1 Corinthians 14:14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don't understand what I am saying. For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful. For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. For if I pray in a foreign language, my spirit prays but my mind is not productive. If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. For if I should pray in languages, my spirit is praying, but my understanding is unfruitful. If I pray in another language, my spirit prays, but my mind is not productive. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit. For if I pray with a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. For if I pray in an unknown language, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful. For if I pray in an unknown tongue, my spirit prays, but my understanding is barren. For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful. for if I pray in an unknown tongue, my spirit doth pray, and my understanding is unfruitful. 1 e Korintasve 14:14 ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14:14 1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:14 1 Corinthianoetara. 14:14 De Krenter A 14:14 1 Коринтяни 14:14 歌 林 多 前 書 14:14 我 若 用 方 言 祷 告 ， 是 我 的 灵 祷 告 ， 但 我 的 悟 性 没 有 果 效 。 如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。 如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。 Prva poslanica Korinæanima 14:14 První Korintským 14:14 1 Korinterne 14:14 1 Corinthiërs 14:14 ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:14 ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. Ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστι. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν εαν [γαρ] προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση, το πνευμα μου προσευχεται, ο δε νους μου ακαρπος εστι. εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν εαν [γαρ] προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν ean gar proseuchōmai glōssē, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin. ean gar proseuchomai glosse, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin. ean gar proseuchōmai glōssē, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin. ean gar proseuchomai glosse, to pneuma mou proseuchetai, ho de nous mou akarpos estin. ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean gar proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean gar proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean [gar] proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean [gar] proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean [gar] proseuchōmai glōssē to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin ean [gar] proseuchOmai glOssE to pneuma mou proseuchetai o de nous mou akarpos estin 1 Korintusi 14:14 Al la korintanoj 1 14:14 Ensimmäinen kirje korinttilaisille 14:14 1 Corinthiens 14:14 Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile. Car si je prie en une Langue [inconnue], mon esprit prie, mais l'intelligence que j'en ai, est sans fruit. 1 Korinther 14:14 Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht. Wenn ich mit der Zunge bete, so betet wohl mein Geist, aber mein Verstand schafft nichts dabei. 1 Corinzi 14:14 Perciocchè, se io fo orazione in linguaggio strano, ben fa lo spirito mio orazione, ma la mia mente è infruttuosa. 1 KOR 14:14 1 Corinthians 14:14 고린도전서 14:14 I Corinthios 14:14 Korintiešiem 1 14:14 Pirmasis laiðkas korintieèiams 14:14 1 Corinthians 14:14 1 Korintierne 14:14 1 Corintios 14:14 Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. Porque si yo oro en lenguas, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. Porque si yo oro en lengua desconocida, mi espíritu ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. Porque si yo orare en lengua desconocida, mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto. Porque si yo orare en lengua desconocida , mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto. 1 Coríntios 14:14 Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero. 1 Corinteni 14:14 1-е Коринфянам 14:14 Ибо когда я молюсь на [незнакомом] языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. 1 Corinthians 14:14 1 Korinthierbrevet 14:14 1 Wakorintho 14:14 1 Mga Taga-Corinto 14:14 1 โครินธ์ 14:14 1 Korintliler 14:14 1 Коринтяни 14:14 1 Corinthians 14:14 1 Coâ-rinh-toâ 14:14 |
    |