1 Chronicles 14:13 And the Philistines yet again made a raid in the valley.

Bible > Multilingual > 1 Chronicles 14:13

1 Chronicles 14:13

1 Chronicles 14:13
Once more the Philistines raided the valley;

But after a while the Philistines returned and raided the valley again.

And the Philistines yet again made a raid in the valley.

The Philistines made yet another raid in the valley.

And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

Once again the Philistines raided in the valley.

Later the Philistines invaded the Rephaim Valley again.

The Philistines again raided the valley.

And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

And the Philistines yet again made a raid in the valley.

Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.

And the Philistines yet again spread themselves in the valley.

And the Philistines yet again made a raid in the valley.

And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

The Philistines yet again made a raid in the valley.

And the Philistines add again, and rush into the valley,

1 i Kronikave 14:13
Më vonë Filistejtë filluan të shpërndahen nëpër luginë.

ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 14:13
ثم عاد الفلسطينيون ايضا وانتشروا في الوادي.

Dyr Lauft A 14:13
Doch de Pflister gstraiffend non aynmaal in dyr Risnbraittn umaynander.

1 Летописи 14:13
И филистимците пак нахлуха в долината.

歷代志上 14:13
非利士人又布散在利乏音谷。

非利士人又布散在利乏音谷。

1 Chronicles 14:13
Opet se Filistejci raširiše po onoj dolini.

První Paralipomenon 14:13
Ale Filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.

Første Krønikebog 14:13
Men Filisterne bredte sig paa ny i Dalen.

1 Kronieken 14:13
Doch de Filistijnen voeren nog voort, en zij verspreidden zich in dat dal.

דברי הימים א 14:13
וַיֹּסִ֤יפוּ עֹוד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃

יג ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק

ויסיפו עוד פלשתים ויפשטו בעמק׃

1 Krónika 14:13
Ismét [feltámadának] a Filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.

Kroniko 1 14:13
Kaj denove venis la Filisxtoj kaj okupis la valon.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 14:13
Mutta Philistealaiset kokoontuivat jälleen ja asettivat itsensä alas laaksoon.

1 Chroniques 14:13
Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

Et les Philistins se répandirent encore une autre fois dans cette même vallée.

1 Chronik 14:13
Aber die Philister machten sich wieder daran und taten sich nieder im Grunde.

Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.

Aber die Philister rückten noch einmal an und breiteten sich in der Ebene aus.

1 Cronache 14:13
Di poi i Filistei tornarono a spargersi per quella valle.

Or i Filistei si sparsero un’altra volta per quella valle.

1 TAWARIKH 14:13
Hata, maka kembali datanglah orang Filistin, lalu merambat dalam lembah itu.

역대상 14:13
블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라

I Paralipomenon 14:13
alia etiam vice Philisthim inruerunt et diffusi sunt in valle

Pirmoji Kronikø knyga 14:13
Filistinai dar kartą atėjo ir sustojo slėnyje.

1 Chronicles 14:13
Na ka takahia ano e nga Pirihitini te raorao.

1 Krønikebok 14:13
Men filistrene kom igjen og spredte sig utover i dalen.

1 Crónicas 14:13
Después los filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle.

Después los Filisteos hicieron de nuevo otra incursión en el valle.

Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle,

Y volviendo los Filisteos á extenderse por el valle,

Y volviendo los filisteos a extenderse por el valle,

1 Crônicas 14:13
Os filisteus voltaram a atacar o vale;

Mas os filisteus tornaram a fazer uma arremetida pelo vale.

1 Cronici 14:13
Filistenii s'au răspîndit din nou în vale.

1-я Паралипоменон 14:13
И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

И [пришли] опять Филистимляне и расположились по долине.[]

Krönikeboken 14:13
Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.

1 Chronicles 14:13
At nanganamsam pa uli ang mga Filisteo sa libis.

1 พงศาวดาร 14:13
และคนฟีลิสเตียยังมาปล้นในหุบเขานั้นอีก

1 Tarihler 14:13
Filistliler bir kez daha gelip vadiye baskın yaptılar.[]

1 Söû-kyù 14:13
Người Phi-li-tin lại bủa khắp trong trũng.