New International Version
With such nagging she prodded him day after day until he was sick to death of it.

New Living Translation
She tormented him with her nagging day after day until he was sick to death of it.

English Standard Version
And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.

Berean Study Bible
Finally, after she had pressed him daily with her words and pleaded until he was sick to death,

New American Standard Bible
It came about when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death.

King James Bible
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

Holman Christian Standard Bible
Because she nagged him day after day and pleaded with him until she wore him out,

International Standard Version
She nagged him every day with this speech, pestering him until he was annoyed nearly to death.

NET Bible
She nagged him every day and pressured him until he was sick to death of it.

GOD'S WORD® Translation
Every day she made his life miserable with her questions. She pestered him until he wished he were dead.

Jubilee Bible 2000
And it came to pass that, pressing and grinding him daily with her words, his soul was reduced unto mortal anguish.

King James 2000 Bible
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed unto death;

American King James Version
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;

American Standard Version
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

Douay-Rheims Bible
And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even until death.

Darby Bible Translation
And it came to pass when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was vexed unto death;

English Revised Version
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was vexed unto death.

Webster's Bible Translation
And it came to pass when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;

World English Bible
It happened, when she pressed him daily with her words, and urged him, that his soul was troubled to death.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death,

Rigters 16:16 Afrikaans PWL
Dit het gebeur toe sy hom daagliks met haar woorde gedruk en by hom aangedring het dat sy gees vies was tot die dood toe.

Gjyqtarët 16:16 Albanian
Tani, me qenë se ajo e bezdiste çdo ditë me fjalët e saj dhe e nxiste me ngulm, ai u zemërua për vdekje,

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 16:16 Arabic: Smith & Van Dyke
ولما كانت تضايقه بكلامها كل يوم والحّت عليه ضاقت نفسه الى الموت

D Richter 16:16 Bavarian
Wie s iem allweil örger hingabentzt, gaglangt s iem draufer;

Съдии 16:16 Bulgarian
И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкоз настояваше пред него, щото душата му се притесни до смърт,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大利拉天天用話催逼他，甚至他心裡煩悶要死。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

士 師 記 16:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 利 拉 天 天 用 話 催 逼 他 ， 甚 至 他 心 裡 煩 悶 要 死 。

士 師 記 16:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 利 拉 天 天 用 话 催 逼 他 ， 甚 至 他 心 里 烦 闷 要 死 。

Judges 16:16 Croatian Bible
Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i mučila ga, njemu već dozlogrdje.

Soudců 16:16 Czech BKR
Když tedy trápila jej slovy svými každého dne, a obtěžovala jej, umdlena jest duše jeho, jako by již měl umříti.

Dommer 16:16 Danish
Da hun saaledes stadig pinte og plagede ham med sine Ord, blev hans Sjæl træt til Døden,

Richtere 16:16 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe;