New International Version Has not my hand made all these things, and so they came into being?" declares the LORD. "These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. New Living Translation My hands have made both heaven and earth; they and everything in them are mine. I, the LORD, have spoken! "I will bless those who have humble and contrite hearts, who tremble at my word. English Standard Version All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word. Berean Study Bible Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word. New American Standard Bible "For My hand made all these things, Thus all these things came into being," declares the LORD. "But to this one I will look, To him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word. King James Bible For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. Holman Christian Standard Bible My hand made all these things, and so they all came into being. This is the LORD's declaration. I will look favorably on this kind of person: one who is humble, submissive in spirit, and trembles at My word. International Standard Version All these things my hand has made, and so all these things came into being," declares the LORD. "But this is the one to whom I will look favorably: to the one who is humble and contrite in spirit, and who trembles at my message. NET Bible My hand made them; that is how they came to be," says the LORD. I show special favor to the humble and contrite, who respect what I have to say. GOD'S WORD® Translation I have made all these things. "That is why all these things have come into being," declares the LORD. I will pay attention to those who are humble and sorry [for their sins] and who tremble at my word. Jubilee Bible 2000 For all these things my hand has made, by my hand has these things been, said the LORD; but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit and trembles at my word. King James 2000 Bible For all those things has my hand made, and all those things have been, says the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word. American King James Version For all those things has my hand made, and all those things have been, said the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word. American Standard Version For all these things hath my hand made, and'so all these things came to be, saith Jehovah: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word. Douay-Rheims Bible My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words? Darby Bible Translation Even all these things hath my hand made, and all these things have been, saith Jehovah. But to this man will I look: to the afflicted and contrite in spirit, and who trembleth at my word. English Revised Version For all these things hath mine hand made, and so all these things came to be, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and that trembleth at my word. Webster's Bible Translation For all these things hath my hand made, and all these things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word. World English Bible For all these things has my hand made, and [so] all these things came to be," says Yahweh: "but to this man will I look, even to him who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word. Young's Literal Translation And all these My hand hath made, And all these things are, An affirmation of Jehovah! And unto this one I look attentively, Unto the humble and bruised in spirit, And who is trembling at My word. Jesaja 66:2 Afrikaans PWL Isaia 66:2 Albanian ﺃﺷﻌﻴﺎء 66:2 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Ieseien 66:2 Bavarian Исая 66:2 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 66:2 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 66:2 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 66:2 Croatian Bible Izaiáše 66:2 Czech BKR Esajas 66:2 Danish Jesaja 66:2 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου; Westminster Leningrad Codex וְאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ézsaiás 66:2 Hungarian: Karoli Jesaja 66:2 Esperanto JESAJA 66:2 Finnish: Bible (1776) Ésaïe 66:2 French: Darby Ésaïe 66:2 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 66:2 French: Martin (1744) Jesaja 66:2 German: Modernized Jesaja 66:2 German: Luther (1912) Jesaja 66:2 German: Textbibel (1899) Isaia 66:2 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 66:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 66:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 이사야 66:2 Korean Isaias 66:2 Latin: Vulgata Clementina Izaijo knyga 66:2 Lithuanian Isaiah 66:2 Maori Esaias 66:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 66:2 Spanish: La Biblia de las Américas Todo esto lo hizo mi mano, y así todas estas cosas llegaron a ser--declara el SEÑOR. Pero a éste miraré: al que es humilde y contrito de espíritu, y que tiembla ante mi palabra. Isaías 66:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Isaías 66:2 Spanish: Reina Valera Gómez Isaías 66:2 Spanish: Reina Valera 1909 Isaías 66:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 66:2 Bíblia King James Atualizada Português Isaías 66:2 Portugese Bible Isaia 66:2 Romanian: Cornilescu Исаия 66:2 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 66:2 Russian koi8r Jesaja 66:2 Swedish (1917) Isaiah 66:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 66:2 Thai: from KJV Yeşaya 66:2 Turkish EÂ-sai 66:2 Vietnamese (1934) |