New International Version
We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.

New Living Translation
Sometimes it seems as though we never belonged to you, as though we had never been known as your people.

English Standard Version
We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name.

Berean Study Bible
We have become like those You never ruled, like those not called by Your name.

New American Standard Bible
We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.

King James Bible
We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

Holman Christian Standard Bible
We have become like those You never ruled over, like those not called by Your name.

International Standard Version
For a long time we have been those you do not rule, those who are not called by your name.

NET Bible
We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.

GOD'S WORD® Translation
We have become like those whom you never ruled, like those who are not called by your name.

Jubilee Bible 2000
We have been like those over whom thou didst never rule, who were never called by thy name.

King James 2000 Bible
We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.

American King James Version
We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.

American Standard Version
We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

Douay-Rheims Bible
We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.

Darby Bible Translation
We have become [like those] over whom thou never barest rule, those not called by thy name.

English Revised Version
We are become as they over whom thou never barest rule; as they that were not called by thy name.

Webster's Bible Translation
We are thine: thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name.

World English Bible
We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

Young's Literal Translation
We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!

Jesaja 63:19 Afrikaans PWL
Ons het geword soos hulle oor wie U nooit geheers het nie, hulle waaroor U Naam (Karakter en Outoriteit) nie uitgeroep is nie. Ag, as U maar die hemele wou skeur en afkom sodat die berge sal bewe voor U Teenwoordigheid

Isaia 63:19 Albanian
Ne u bëmë si ata mbi të cilët nuk ke qeverisur kurrë, mbi të cilët emri yt nuk ishte thirrur kurrë.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 63:19 Arabic: Smith & Van Dyke
قد كنا منذ زمان كالذين لم تحكم عليهم ولم يدعى عليهم باسمك

Dyr Ieseien 63:19 Bavarian
Für üns ist s weilete, wie wennst nie ünser Herrscher gwösn wärst, und als wärn myr nit naach deinn Nam benennt. Reiß diend önn Himml auf, und kimm abher, yso däß de Berg grad yso ziternd vor dir!

Исая 63:19 Bulgarian
Ние сме станали като ония, над които Ти никога не си владял, Като ония, които не са били наричани с името Ти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。

以 賽 亞 書 63:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 們 好 像 你 未 曾 治 理 的 人 ， 又 像 未 曾 得 稱 你 名 下 的 人 。

以 賽 亞 書 63:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 们 好 像 你 未 曾 治 理 的 人 ， 又 像 未 曾 得 称 你 名 下 的 人 。

Isaiah 63:19 Croatian Bible
Odavna postadosmo kao oni kojima više ne vladaš i koji tvoje ime više ne nose. O, da razdreš nebesa i siđeš, da ime svoje objaviš neprijateljima: pred licem tvojim tresla bi se brda, pred tobom bi drhtali narodi,

Izaiáše 63:19 Czech BKR
My tvoji jsme od věků; nad nimi jsi nikdy nepanoval, aniž nad nimi jméno tvé vzýváno jest.

Esajas 63:19 Danish
Vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit Navn ej er nævnt.

Jesaja 63:19 Dutch Staten Vertaling
Wij zijn geworden als die, over welke Gij van ouds niet hebt geheerst, en die naar Uw Naam niet zijn genoemd.