New International Version
For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

New Living Translation
How briefly your holy people possessed your holy place, and now our enemies have destroyed it.

English Standard Version
Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary.

Berean Study Bible
For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

New American Standard Bible
Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden it down.

King James Bible
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Holman Christian Standard Bible
Your holy people had a possession for a little while, but our enemies have trampled down Your sanctuary.

International Standard Version
Your holy people took possession for a little while, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

NET Bible
For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.

GOD'S WORD® Translation
Your holy people possessed the land for a little while. Our enemies have trampled on your holy place.

Jubilee Bible 2000
The people of thy holiness have possessed the promised land but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

King James 2000 Bible
The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

American King James Version
The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

American Standard Version
Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Douay-Rheims Bible
They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

Darby Bible Translation
Thy holy people have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

English Revised Version
Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Webster's Bible Translation
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

World English Bible
Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

Young's Literal Translation
For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

Jesaja 63:18 Afrikaans PWL
U afgesonderde volk het U Afgesonderde Plek vir ’n kort rukkie besit; ons teëstanders het dit vertrap.

Isaia 63:18 Albanian
Brenda një kohe të shkurtër populli yt i shenjtë ka shtënë në dorë vendin; armiqtë tanë kanë shkelur shenjtëroren tënde.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 63:18 Arabic: Smith & Van Dyke
الى قليل امتلك شعب قدسك. مضايقونا داسوا مقدسك.

Dyr Ieseien 63:18 Bavarian
Eerst dyrnaehst habnd ünserne Feindd dein heiligs Volk vertribn und dein Heiligtuem ztrett.

Исая 63:18 Bulgarian
Малко време го владяха Твоите свети люде; Противниците ни потъпкаха светилището Ти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你的聖民不過暫時得這產業，我們的敵人已經踐踏你的聖所。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你的圣民不过暂时得这产业，我们的敌人已经践踏你的圣所。

以 賽 亞 書 63:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 的 聖 民 不 過 暫 時 得 這 產 業 ； 我 們 的 敵 人 已 經 踐 踏 你 的 聖 所 。

以 賽 亞 書 63:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 的 圣 民 不 过 暂 时 得 这 产 业 ； 我 们 的 敌 人 已 经 践 踏 你 的 圣 所 。

Isaiah 63:18 Croatian Bible
Zašto bezbožnici gaze tvoje Svetište, a neprijatelji naši blate tvoju svetinju?

Izaiáše 63:18 Czech BKR
Nejšpatnější vládne lidem svatosti tvé, nepřátelé naši pošlapali svatyni tvou.

Esajas 63:18 Danish
Hvi har gudløse traadt i din Helligdom, vore Fjender nedtrampet dit Tempel?

Jesaja 63:18 Dutch Staten Vertaling
Uw heilig volk heeft het maar een weinig tijds bezeten; onze wederpartijders hebben Uw heiligdom vertreden.