New International Version "Woe to me!" I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD Almighty." New Living Translation Then I said, "It's all over! I am doomed, for I am a sinful man. I have filthy lips, and I live among a people with filthy lips. Yet I have seen the King, the LORD of Heaven's Armies." English Standard Version And I said: “Woe is me! For I am lost; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of hosts!” Berean Study Bible Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.” New American Standard Bible Then I said, "Woe is me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the LORD of hosts." King James Bible Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. Holman Christian Standard Bible Then I said: Woe is me for I am ruined because I am a man of unclean lips and live among a people of unclean lips, and because my eyes have seen the King, the LORD of Hosts. International Standard Version "How terrible it will be for me!" I cried, "because I am ruined! I'm a man with unclean lips, and I live among a people with unclean lips! And my eyes have seen the King, the LORD of the Heavenly Armies!" NET Bible I said, "Too bad for me! I am destroyed, for my lips are contaminated by sin, and I live among people whose lips are contaminated by sin. My eyes have seen the king, the LORD who commands armies." GOD'S WORD® Translation So I said, "Oh, no! I'm doomed. Every word that passes through my lips is sinful. I live among people with sinful lips. I have seen the king, the LORD of Armies!" Jubilee Bible 2000 Then I said, Woe is me! for I am dead because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have seen the King, the LORD of the hosts. King James 2000 Bible Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts. American King James Version Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the middle of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts. American Standard Version Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts. Douay-Rheims Bible And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts. Darby Bible Translation And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts. English Revised Version Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts. Webster's Bible Translation Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts. World English Bible Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!" Young's Literal Translation And I say, 'Woe to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips am I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.' Jesaja 6:5 Afrikaans PWL Isaia 6:5 Albanian ﺃﺷﻌﻴﺎء 6:5 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Ieseien 6:5 Bavarian Исая 6:5 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 6:5 Croatian Bible Izaiáše 6:5 Czech BKR Esajas 6:5 Danish Jesaja 6:5 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint καὶ εἶπον Ὢ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα Κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου. Westminster Leningrad Codex וָאֹמַ֞ר אֹֽוי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתֹוךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יֹושֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות רָא֥וּ עֵינָֽי׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ézsaiás 6:5 Hungarian: Karoli Jesaja 6:5 Esperanto JESAJA 6:5 Finnish: Bible (1776) Ésaïe 6:5 French: Darby Ésaïe 6:5 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 6:5 French: Martin (1744) Jesaja 6:5 German: Modernized Jesaja 6:5 German: Luther (1912) Jesaja 6:5 German: Textbibel (1899) Isaia 6:5 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 6:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 6:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 이사야 6:5 Korean Isaias 6:5 Latin: Vulgata Clementina Izaijo knyga 6:5 Lithuanian Isaiah 6:5 Maori Esaias 6:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas Entonces dije: ¡Ay de mí! Porque perdido estoy, pues soy hombre de labios inmundos y en medio de un pueblo de labios inmundos habito, porque han visto mis ojos al Rey, el SEÑOR de los ejércitos. Isaías 6:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Isaías 6:5 Spanish: Reina Valera Gómez Isaías 6:5 Spanish: Reina Valera 1909 Isaías 6:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 6:5 Bíblia King James Atualizada Português Isaías 6:5 Portugese Bible Isaia 6:5 Romanian: Cornilescu Исаия 6:5 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 6:5 Russian koi8r Jesaja 6:5 Swedish (1917) Isaiah 6:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 6:5 Thai: from KJV Yeşaya 6:5 Turkish EÂ-sai 6:5 Vietnamese (1934) |