New International Version
The righteous perish, and no one takes it to heart; the devout are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.

New Living Translation
Good people pass away; the godly often die before their time. But no one seems to care or wonder why. No one seems to understand that God is protecting them from the evil to come.

English Standard Version
The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity;

Berean Study Bible
The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are swept away, while no one considers that the righteous are guided from the presence of evil.

New American Standard Bible
The righteous man perishes, and no man takes it to heart; And devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from evil,

King James Bible
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

Holman Christian Standard Bible
The righteous one perishes, and no one takes it to heart; faithful men are swept away, with no one realizing that the righteous one is swept away from the presence of evil.

International Standard Version
"Also the righteous are perishing, but no one takes it to heart; devout people are taken away, while no one understands that the righteous person is taken away from calamity.

NET Bible
The godly perish, but no one cares. Honest people disappear, when no one minds that the godly disappear because of evil.

GOD'S WORD® Translation
Righteous people die, and no one cares. Loyal people are taken away, and no one understands. Righteous people are spared when evil comes.

Jubilee Bible 2000
The righteous perishes, and no man lays it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

King James 2000 Bible
The righteous perishes, and no man lays it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

American King James Version
The righteous perishes, and no man lays it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

American Standard Version
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come .

Douay-Rheims Bible
THE just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil.

Darby Bible Translation
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from before the evil.

English Revised Version
The righteous perisheth and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

Webster's Bible Translation
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

World English Bible
The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

Young's Literal Translation
The righteous hath perished, And there is none laying it to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one.

Jesaja 57:1 Afrikaans PWL
“Die regverdige kom om en daar is niemand wat dit ter harte neem nie en die toegewydes word weggevat terwyl niemand verstaan nie, want die regverdige word weggevat van die boosheid,

Isaia 57:1 Albanian
I drejti vdes, por askush nuk kujdeset për të; njerëzit e devotshëm çohen tutje, dhe askush nuk mendon që i drejti është çuar larg përpara së keqes.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 57:1 Arabic: Smith & Van Dyke
باد الصدّيق وليس احد يضع ذلك في قلبه ورجال الاحسان يضمون وليس من يفطن بانه من وجه الشر يضم الصدّيق.

Dyr Ieseien 57:1 Bavarian
Dyr Grechte kimmt um, aber kainn kümmert dös. De Frummen sterbnd dyrhin; aber kains dyrgneusst, däß s ys Übl in dyr Welt ist, durch dös wo dyr Grechte dyrhingrafft werd.

Исая 57:1 Bulgarian
Праведният загива, и никой не взема това присърце; И благочестивите се отнемат [от земята], без да размисли някой, Че праведният се отнема преди [да дойде] злото.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去，是免了將來的禍患。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去，是免了将来的祸患。

以 賽 亞 書 57:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
義 人 死 亡 ， 無 人 放 在 心 上 ； 虔 誠 人 被 收 去 ， 無 人 思 念 。 這 義 人 被 收 去 是 免 了 將 來 的 禍 患 ；

以 賽 亞 書 57:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
义 人 死 亡 ， 无 人 放 在 心 上 ； 虔 诚 人 被 收 去 ， 无 人 思 念 。 这 义 人 被 收 去 是 免 了 将 来 的 祸 患 ；

Isaiah 57:1 Croatian Bible
Pravednik gine, i nitko ne mari. Uklanjaju ljude pobožne, i nitko ne shvaća. Da, zbog zla uklonjen je pravednik

Izaiáše 57:1 Czech BKR
Spravedlivý hyne, a žádný nepřipouští toho k srdci, a muži pobožní odcházejí, a žádný nerozvažuje toho, že před příchodem zlého vychvácen bývá spravedlivý,

Esajas 57:1 Danish
Den retfærdige omkom, og ingen tænkte derover, fromme Mænd reves bort, det ænsede ingen; thi bort blev den retfærdige revet for Ondskabens Skyld

Jesaja 57:1 Dutch Staten Vertaling
De rechtvaardige komt om, en er is niemand, die het ter harte neemt; en de weldadige lieden worden weggeraapt, zonder dat er iemand op let, dat de rechtvaardige weggeraapt wordt voor het kwaad.