New International Version Just as there were many who were appalled at him -- his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness-- New Living Translation But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man. English Standard Version As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind— Berean Study Bible Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness— New American Standard Bible Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men. King James Bible As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: Holman Christian Standard Bible Just as many were appalled at You-- His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being-- International Standard Version Just as many were astonished at you — so was he marred in his appearance, more than any human, and his form beyond that of human semblance — NET Bible (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man; GOD'S WORD® Translation Many will be shocked by him. His appearance will be so disfigured that he won't look like any other man. His looks will be so disfigured that he will hardly look like a human. Jubilee Bible 2000 As many rejected thee, in such manner was his likeness and his beauty, disfigured from the sons of men: King James 2000 Bible As many were astonished at you; so his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: American King James Version As many were astonished at you; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: American Standard Version Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men), Douay-Rheims Bible As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men. Darby Bible Translation As many were astonished at thee -- his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men English Revised Version Like as many were astonied at thee, (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men,) Webster's Bible Translation As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men: World English Bible Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men), Young's Literal Translation As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.) Jesaja 52:14 Afrikaans PWL Isaia 52:14 Albanian ﺃﺷﻌﻴﺎء 52:14 Arabic: Smith & Van Dyke Dyr Ieseien 52:14 Bavarian Исая 52:14 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 以 賽 亞 書 52:14 Chinese Bible: Union (Traditional) 以 賽 亞 書 52:14 Chinese Bible: Union (Simplified) Isaiah 52:14 Croatian Bible Izaiáše 52:14 Czech BKR Esajas 52:14 Danish Jesaja 52:14 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων. Westminster Leningrad Codex כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃ WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Ézsaiás 52:14 Hungarian: Karoli Jesaja 52:14 Esperanto JESAJA 52:14 Finnish: Bible (1776) Ésaïe 52:14 French: Darby Ésaïe 52:14 French: Louis Segond (1910) Ésaïe 52:14 French: Martin (1744) Jesaja 52:14 German: Modernized Jesaja 52:14 German: Luther (1912) Jesaja 52:14 German: Textbibel (1899) Isaia 52:14 Italian: Riveduta Bible (1927) Isaia 52:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) YESAYA 52:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 이사야 52:14 Korean Isaias 52:14 Latin: Vulgata Clementina Izaijo knyga 52:14 Lithuanian Isaiah 52:14 Maori Esaias 52:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Isaías 52:14 Spanish: La Biblia de las Américas De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo mío, así fue desfigurada su apariencia más que la de cualquier hombre, y su aspecto más que el de los hijos de los hombres. Isaías 52:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Isaías 52:14 Spanish: Reina Valera Gómez Isaías 52:14 Spanish: Reina Valera 1909 Isaías 52:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Isaías 52:14 Bíblia King James Atualizada Português Isaías 52:14 Portugese Bible Isaia 52:14 Romanian: Cornilescu Исаия 52:14 Russian: Synodal Translation (1876) Исаия 52:14 Russian koi8r Jesaja 52:14 Swedish (1917) Isaiah 52:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) อิสยาห์ 52:14 Thai: from KJV Yeşaya 52:14 Turkish EÂ-sai 52:14 Vietnamese (1934) |