New International Version
Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD--with the first of them and with the last--I am he."

New Living Translation
Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he."

English Standard Version
Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.

Berean Study Bible
Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD—the first and the last—I am He.”

New American Standard Bible
"Who has performed and accomplished it, Calling forth the generations from the beginning? 'I, the LORD, am the first, and with the last. I am He.'"

King James Bible
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Holman Christian Standard Bible
Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, am the first, and with the last--I am He."

International Standard Version
Who has performed and carried this out, calling the generations from the beginning? I, the LORD—the first and will be with the last —I am the One!"

NET Bible
Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end--I am the one.

GOD'S WORD® Translation
Who has accomplished this? Who has determined the course of history from the beginning? I, the LORD, was there first, and I will be there to the end. I am the one!"

Jubilee Bible 2000
Who has wrought and done it? Who calls the generations from the beginning? I the LORD, the first, and I, myself am with those who are last.

King James 2000 Bible
Who has performed and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

American King James Version
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

American Standard Version
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

Douay-Rheims Bible
Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.

Darby Bible Translation
Who hath wrought and done [it], calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first; and with the last, I [am] HE.

English Revised Version
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last, I am he.

Webster's Bible Translation
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

World English Bible
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he."

Young's Literal Translation
Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I am He.

Jesaja 41:4 Afrikaans PWL
Wie het dit gedoen en bereik, die geslagte van die begin af geroep? ‘Ek, יהוה, is die Eerste en die Finale; Ek is Hy.’”

Isaia 41:4 Albanian
Kush ka vepruar dhe ka kryer këtë, duke thirrur brezat që nga fillimi? Unë Zoti, jam i pari dhe, me ata të fundit, do të jem po ai".

ﺃﺷﻌﻴﺎء 41:4 Arabic: Smith & Van Dyke
من فعل وصنع داعيا الاجيال من البدء. انا الرب الاول ومع الآخرين انا هو

Dyr Ieseien 41:4 Bavarian
Und, wer stöckt daa dyrhinter? Wer haat von Anfang an allss bestimmt? - Ja, i halt, dyr Trechtein! I bin dyr Eerste, und hinst auf d Lösst bleib i der, wo i bin, dyr Trechtein.

Исая 41:4 Bulgarian
Кой издействува и извърши това, Като повика [още] в началото [бъдещите] родове? Аз Господ, първият и с последният, Аз съм.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我耶和華，我是首先的，也與末後的同在。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谁行做成就这事，从起初宣召历代呢？就是我耶和华，我是首先的，也与末后的同在。

以 賽 亞 書 41:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
誰 行 做 成 就 這 事 ， 從 起 初 宣 召 歷 代 呢 ？ 就 是 我 ─ 耶 和 華 ！ 我 是 首 先 的 ， 也 與 末 後 的 同 在 。

以 賽 亞 書 41:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
谁 行 做 成 就 这 事 ， 从 起 初 宣 召 历 代 呢 ？ 就 是 我 ─ 耶 和 华 ！ 我 是 首 先 的 ， 也 与 末 後 的 同 在 。

Isaiah 41:4 Croatian Bible
Tko je to učinio i izvršio? Onaj koji odiskona zove naraštaje, ja, Jahve, koji sam prvi i bit ću ovaj isti s posljednjima!

Izaiáše 41:4 Czech BKR
Kdo to spravil a učinil, povolávaje rodin od počátku? Já Hospodin, první i poslední, já sám.

Esajas 41:4 Danish
Hvo gjorde og virkede det? Han, som længst kaldte Slægterne frem, jeg, HERREN, som er den første og end hos de sidste den samme.

Jesaja 41:4 Dutch Staten Vertaling
Wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne? Ik, de HEERE, Die de Eerste ben, en met den Laatste ben Ik Dezelfde.