New International Version
to whom he said, "This is the resting place, let the weary rest"; and, "This is the place of repose"-- but they would not listen.

New Living Translation
God has told his people, "Here is a place of rest; let the weary rest here. This is a place of quiet rest." But they would not listen.

English Standard Version
to whom he has said, “This is rest; give rest to the weary; and this is repose”; yet they would not hear.

Berean Study Bible
to whom He has said: “This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose.” But they would not listen.

New American Standard Bible
He who said to them, "Here is rest, give rest to the weary," And, "Here is repose," but they would not listen.

King James Bible
To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Holman Christian Standard Bible
He had said to them:" This is the place of rest, let the weary rest; this is the place of repose." But they would not listen.

International Standard Version
to whom he said, "This is the resting place, so give rest to the weary"' and, "This is the place of repose"— but they would not listen.

NET Bible
In the past he said to them, "This is where security can be found. Provide security for the one who is exhausted! This is where rest can be found." But they refused to listen.

GOD'S WORD® Translation
He will say to them, "This is a place for comfort. This is a place of rest for those who are tired. This is a place for them to rest." But they weren't willing to listen.

Jubilee Bible 2000
To whom he said, This is the rest with which ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

King James 2000 Bible
To whom he said, This is the rest with which you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

American King James Version
To whom he said, This is the rest with which you may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

American Standard Version
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Douay-Rheims Bible
To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.

Darby Bible Translation
to whom he said, This is the rest: cause the weary to rest; and this is the refreshing. But they would not hear.

English Revised Version
to whom he said, This is the rest, give ye rest to him that is weary; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Webster's Bible Translation
To whom he said, This is the rest with which ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

World English Bible
to whom he said, "This is the resting place. Give rest to weary;" and "This is the refreshing;" yet they would not hear.

Young's Literal Translation
Unto whom He hath said, 'This is the rest, give ye rest to the weary, And this -- the refreshing:' And they have not been willing to hear,

Jesaja 28:12 Afrikaans PWL
Hy wat aan hulle gesê het: “Hier is rus, gee rus aan die vermoeides” en “hier is verfrissing,” maar hulle wou nie luister nie.

Isaia 28:12 Albanian
Ai u kishte thënë: "Ja pushimi: vëreni të lodhurin të pushojë; këtu është fresk!". Por ata nuk deshën ta dëgjojnë.

ﺃﺷﻌﻴﺎء 28:12 Arabic: Smith & Van Dyke
الذين قال لهم هذه هي الراحة. اريحوا الرازح وهذا هو السكون. ولكن لم يشاءوا ان يسمعوا.

Dyr Ieseien 28:12 Bavarian
Er hiet s ja gwarnt: "Yso müesstß is machen, wenntß enker Rue und Frid habn wolltß; Härrschaft, lostß halt aynmaal!" Aber daa war nix zo n Machen.

Исая 28:12 Bulgarian
Оня, който бе им рекъл: Тая е почивката [ви]; и успокойте уморения; И това е освежението [ви]; Но те не искаха да слушат.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他曾對他們說：「你們要使疲乏人得安息，這樣才得安息，才得舒暢。」他們卻不肯聽。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他曾对他们说：“你们要使疲乏人得安息，这样才得安息，才得舒畅。”他们却不肯听。

以 賽 亞 書 28:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 曾 對 他 們 說 ： 你 們 要 使 疲 乏 人 得 安 息 ， 這 樣 才 得 安 息 ， 才 得 舒 暢 ， 他 們 卻 不 肯 聽 。

以 賽 亞 書 28:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 曾 对 他 们 说 ： 你 们 要 使 疲 乏 人 得 安 息 ， 这 样 才 得 安 息 ， 才 得 舒 畅 ， 他 们 却 不 肯 听 。

Isaiah 28:12 Croatian Bible
On im reče: Evo počinka, dajte umornom da otpočine! Evo odmora! Ali ne htjedoše poslušati.

Izaiáše 28:12 Czech BKR
Kdyžto jim řekl: Totoť jest odpočinutí, způsobte odpočinutí ustalému, toť jest, pravím, odpočinutí. Ale nechtěli slyšeti.

Esajas 28:12 Danish
han, som dog sagde til dem: »Her er der Hvile, lad den trætte hvile, her er der Ro!« — men de vilde ej høre.

Jesaja 28:12 Dutch Staten Vertaling
Tot dewelken Hij gezegd heeft: Dit is de rust, geeft den moeden rust, en dit is de verkwikking; doch zij hebben niet willen horen.