New International Version
And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

New Living Translation
"Who told you that you were naked?" the LORD God asked. "Have you eaten from the tree whose fruit I commanded you not to eat?"

English Standard Version
He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?”

Berean Study Bible
“Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”

New American Standard Bible
And He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?"

King James Bible
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Holman Christian Standard Bible
Then He asked, "Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?"

International Standard Version
"Who told you that you are naked?" God asked. "Did you eat fruit from the tree that I commanded you not to eat?"

NET Bible
And the LORD God said, "Who told you that you were naked? Did you eat from the tree that I commanded you not to eat from?"

GOD'S WORD® Translation
God asked, "Who told you that you were naked? Did you eat fruit from the tree I commanded you not to eat from?"

Jubilee Bible 2000
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, of which I commanded thee not to eat?

King James 2000 Bible
And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, of which I commanded you that you should not eat?

American King James Version
And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, whereof I commanded you that you should not eat?

American Standard Version
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Douay-Rheims Bible
And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?

Darby Bible Translation
And he said, Who told thee that thou art naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?

English Revised Version
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Webster's Bible Translation
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee, that thou shouldest not eat?

World English Bible
God said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?"

Young's Literal Translation
And He saith, 'Who hath declared to thee that thou art naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?'

Genesis 3:11 Afrikaans PWL
Hy sê: “Wie het aan jou bekendgemaak dat jy kaal is? Het jy geëet van die boom waarvan Ek jou beveel het om nie te eet nie?”

Zanafilla 3:11 Albanian
Dhe Perëndia i tha: "Kush të tregoi se ishe lakuriq? Mos vallë ke ngrënë nga pema që unë të kisha urdhëruar të mos haje?".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 3:11 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال من اعلمك انك عريان. هل اكلت من الشجرة التي اوصيتك ان لا تأكل منها.

De Bschaffung 3:11 Bavarian
Drauf gfraagt dyr Herrgot: "Wer haat di n drauf brungen, däßst gnacket bist? Haast öbbenn von dönn Baaum öbbs gössn, dönn wo i dyr verbotn haan?"

Битие 3:11 Bulgarian
А [Бог] му рече: Кой ти каза, че си гол? Да не би да си ял от дървото, от което ти заповядах да не ядеш?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？”

創 世 記 3:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 說 ： 誰 告 訴 你 赤 身 露 體 呢 ？ 莫 非 你 吃 了 我 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 樹 上 的 果 子 嗎 ？

創 世 記 3:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 说 ： 谁 告 诉 你 赤 身 露 体 呢 ？ 莫 非 你 吃 了 我 吩 咐 你 不 可 吃 的 那 树 上 的 果 子 吗 ？

Genesis 3:11 Croatian Bible
Nato mu reče: "Tko ti kaza da si go? Ti si, dakle, jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti?"

Genesis 3:11 Czech BKR
I řekl Bůh: Kdožť oznámil, že jsi nahý? Nejedl-lis ale z toho stromu, z něhožť jsem jísti zapověděl?

1 Mosebog 3:11 Danish
Da sagde han: »Hvem fortalte dig, at du var nøgen. Mon du har spist af det Træ, jeg sagde, du ikke maatte spise af?«

Genesis 3:11 Dutch Staten Vertaling
En Hij zeide: Wie heeft u te kennen gegeven, dat gij naakt zijt? Hebt gij van dien boom gegeten, van welken Ik u gebood, dat gij daarvan niet eten zoudt?