New International Version
When the LORD saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

New Living Translation
When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive.

English Standard Version
When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.

Berean Study Bible
When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

New American Standard Bible
Now the LORD saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.

King James Bible
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

Holman Christian Standard Bible
When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was unable to conceive.

International Standard Version
Later, the LORD noticed that Leah was being neglected, so he made her fertile, while Rachel remained childless.

NET Bible
When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.

GOD'S WORD® Translation
When the LORD saw Leah was unloved, he made it possible for her to have children, but Rachel had none.

Jubilee Bible 2000
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

King James 2000 Bible
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

American King James Version
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

American Standard Version
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.

Douay-Rheims Bible
And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

Darby Bible Translation
And when Jehovah saw that Leah was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.

English Revised Version
And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

Webster's Bible Translation
And when the LORD saw that Leah was hated, he made her fruitful: but Rachel was barren.

World English Bible
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

Young's Literal Translation
And Jehovah seeth that Leah is the hated one, and He openeth her womb, and Rachel is barren;

Genesis 29:31 Afrikaans PWL
Toe יהוה sien dat Le’ah die gehate een was, het Hy haar baarmoeder oopgemaak, maar Ragel was onvrugbaar.

Zanafilla 29:31 Albanian
Zoti, duke parë që për Lean nuk kishte dashuri, ia çeli barkun asaj, ndërsa Rakela ishte shterpë.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 29:31 Arabic: Smith & Van Dyke
ورأى الرب ان ليئة مكروهة ففتح رحمها. واما راحيل فكانت عاقرا.

De Bschaffung 29:31 Bavarian
Wie dyr Trechtein saah, däß d Lehy zrugggsötzt wurd, gmacht yr s fruchtbar; d Rachl dyrgögn gakriegt kaine Kinder.

Битие 29:31 Bulgarian
А Господ, понеже видя, че Лия не беше обичана, отвори утробата й; а Рахил беше бездетна.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。

創 世 記 29:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 見 利 亞 失 寵 ( 原 文 作 被 恨 ； 下 同 ) ， 就 使 他 生 育 ， 拉 結 卻 不 生 育 。

創 世 記 29:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 见 利 亚 失 宠 ( 原 文 作 被 恨 ； 下 同 ) ， 就 使 他 生 育 ， 拉 结 却 不 生 育 。

Genesis 29:31 Croatian Bible
Jahve je vidio da Lea nije voljena, te je učini plodnom, dok Rahela ostade nerotkinja.

Genesis 29:31 Czech BKR
Vida pak Hospodin, že Lía nemá lásky, otevřel život její; a Ráchel nechal neplodné.

1 Mosebog 29:31 Danish
Da HERREN saa, at Lea blev tilsidesat, aabnede han hendes Moderliv, medens Rakel var ufrugtbar.

Genesis 29:31 Dutch Staten Vertaling
Toen nu de HEERE zag, dat Lea gehaat was, opende Hij haar baarmoeder; maar Rachel was onvruchtbaar.