New International Version
Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.

New Living Translation
And yet, "Better to have one handful with quietness than two handfuls with hard work and chasing the wind."

English Standard Version
Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind.

Berean Study Bible
Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.

New American Standard Bible
One hand full of rest is better than two fists full of labor and striving after wind.

King James Bible
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

Holman Christian Standard Bible
Better one handful with rest than two handfuls with effort and a pursuit of the wind.

International Standard Version
It's better to have one handful of tranquility than to have two handfuls of trouble and to chase after the wind.

NET Bible
Better is one handful with some rest than two hands full of toil and chasing the wind.

GOD'S WORD® Translation
One handful of peace and quiet is better than two handfuls of hard work and of trying to catch the wind.

Jubilee Bible 2000
Better is a handful with rest than both the hands full with travail and vexation of spirit.

King James 2000 Bible
Better is a handful with quietness, than both hands full with toil and grasping for the wind.

American King James Version
Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.

American Standard Version
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind.

Douay-Rheims Bible
Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.

Darby Bible Translation
Better is a handful with quietness, than both hands full with labour and pursuit of the wind.

English Revised Version
Better is an handful with quietness, than two handfuls with labour and striving after wind.

Webster's Bible Translation
Better is a handful with quietness, than both the hands full with toil and vexation of spirit.

World English Bible
Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

Young's Literal Translation
Better is a handful with quietness, than two handfuls with labour and vexation of spirit.'

Prediker 4:6 Afrikaans PWL
Een handvol met rustigheid is beter as altwee hande vol met moeite en ergernis van gees.

Predikuesi 4:6 Albanian
Vlen më tepër një grusht me pushim se sa dy grushte, me mundim, duke u përpjekur të kapësh erën.

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 4:6 Arabic: Smith & Van Dyke
حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح

Dyr Prödiger 4:6 Bavarian
Aber gwon dyrhinarechtn, dös wär s halt. Gräd non räggern, was sollt dös?

Еклесиаст 4:6 Bulgarian
И [казва]: По-добре [една] пълна шепа със спокойствие, Отколкото две пълни шепи с труд и гонене на вятър.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
滿了一把得享安靜，強如滿了兩把勞碌捕風。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
满了一把得享安静，强如满了两把劳碌捕风。

傳 道 書 4:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
滿 了 一 把 ， 得 享 安 靜 ， 強 如 滿 了 兩 把 ， 勞 碌 捕 風 。

傳 道 書 4:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
满 了 一 把 ， 得 享 安 静 ， 强 如 满 了 两 把 ， 劳 碌 捕 风 。

Ecclesiastes 4:6 Croatian Bible
Bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti mučna rada i puste tlapnje.

Kazatel 4:6 Czech BKR
Lepší jest plná hrst s odpočinutím,nežli přehršlí plné s prací a trápením ducha.

Prædikeren 4:6 Danish
Bedre en Haandfuld Hvile end Hænderne fulde af Flid og Jag efter Vind.

Prediker 4:6 Dutch Staten Vertaling
Een hand vol met rust is beter, dan beide de vuisten vol met arbeid en kwelling des geestes.