New International Version
I said to myself, "God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed."

New Living Translation
I said to myself, "In due season God will judge everyone, both good and bad, for all their deeds."

English Standard Version
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.

Berean Study Bible
I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”

New American Standard Bible
I said to myself, "God will judge both the righteous man and the wicked man," for a time for every matter and for every deed is there.

King James Bible
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Holman Christian Standard Bible
I said to myself, "God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work."

International Standard Version
I told myself, "God will judge both the righteous and the wicked, because there is a time set to judge every event and every work."

NET Bible
I thought to myself, "God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.

GOD'S WORD® Translation
I thought to myself, "God will judge righteous people as well as wicked people, because there is a specific time for every activity and every work that is done."

Jubilee Bible 2000
I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked; for there is a time determined to judge every will and regarding everything that is done.

King James 2000 Bible
I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time for every purpose and for every work.

American King James Version
I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

American Standard Version
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

Douay-Rheims Bible
And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.

Darby Bible Translation
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

English Revised Version
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Webster's Bible Translation
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

World English Bible
I said in my heart, "God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work."

Young's Literal Translation
I said in my heart, 'The righteous and the wicked doth God judge, for a time is to every matter and for every work there.'

Prediker 3:17 Afrikaans PWL
Ek het in my binneste gesê: “God sal die regverdige en die bose oordeel, want daar is ’n tyd vir elke plesier en vir elke werk.

Predikuesi 3:17 Albanian
Kështu thashë në zemrën time: "Perëndia do të gjykojë të drejtin dhe të pabesin, sepse ka një kohë të caktuar për çdo gjë dhe për çdo vepër".

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 3:17 Arabic: Smith & Van Dyke
فقلت في قلبي الله يدين الصدّيق والشرير. لان لكل أمر ولكل عمل وقتا هناك.

Dyr Prödiger 3:17 Bavarian
Daa gadenk i myr: Dyr Herrgot richtt über Rechtschaffne wie Schaecher. Aau in n Rechtswösn haat allss sein Zeit.

Еклесиаст 3:17 Bulgarian
Рекох в сърцето си: Бог ще съди праведния и нечестивия; Защото има време [у Него] за всяко нещо и за всяко дело.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我心裡說：「神必審判義人和惡人，因為在那裡，各樣事務、一切工作都有定時。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务、一切工作都有定时。”

傳 道 書 3:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 心 裡 說 ， 　 神 必 審 判 義 人 和 惡 人 ； 因 為 在 那 裡 ， 各 樣 事 務 ， 一 切 工 作 ， 都 有 定 時 。

傳 道 書 3:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 心 里 说 ， 　 神 必 审 判 义 人 和 恶 人 ； 因 为 在 那 里 ， 各 样 事 务 ， 一 切 工 作 ， 都 有 定 时 。

Ecclesiastes 3:17 Croatian Bible
Zato rekoh u sebi: Bog će suditi i pravedniku i zločincu, jer ovdje ima vrijeme za svaku namjeru i čin.

Kazatel 3:17 Czech BKR
I řekl jsem v srdci svém: Budeť Bůh spravedlivého i bezbožného souditi; nebo tam bude čas každému předsevzetí i každému skutku.

Prædikeren 3:17 Danish
Jeg sagde ved mig selv: »Den retfærdige og den gudløse dømmer Gud; thi for hver en Ting og hver en Idræt har han fastsat en Tid.«

Prediker 3:17 Dutch Staten Vertaling
Ik zeide in mijn hart: God zal den rechtvaardige en den goddeloze oordelen; want aldaar is de tijd voor alle voornemen, en over alle werk.