New International Version
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:

New Living Translation
So Moses recited this entire song publicly to the assembly of Israel:

English Standard Version
Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel:

Berean Study Bible
Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

New American Standard Bible
Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:

King James Bible
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Holman Christian Standard Bible
Then Moses recited aloud every single word of this song to the entire assembly of Israel:

International Standard Version
So Moses spoke the words of this song—to the very end—in front of the entire assembly of Israel.

NET Bible
Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.

GOD'S WORD® Translation
Then, as the whole congregation of Israel listened, Moses recited all the words of this song:

Jubilee Bible 2000
Then Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

King James 2000 Bible
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

American King James Version
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

American Standard Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Douay-Rheims Bible
Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end.

Darby Bible Translation
And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

English Revised Version
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Webster's Bible Translation
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.

World English Bible
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Young's Literal Translation
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --

Deuteronomium 31:30 Afrikaans PWL
Toe het Moshe, waar die hele vergadering van Yisra’el hom kon hoor, die woorde van hierdie lied uitgespreek tot die einde toe.

Ligji i Përtërirë 31:30 Albanian
Kështu Moisiu, në veshët e të gjithë asamblesë së Izraelit, shqiptoi fjalët e këtij kantiku deri në fund.

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 31:30 Arabic: Smith & Van Dyke
فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه

De Ander Ee 31:30 Bavarian
Und dyr Mosen trueg yn n gantzn Isryheel dös Lied daader vür, aane däß yr öbbs auslaassn haet:

Второзаконие 31:30 Bulgarian
Моисей, прочее, изговори до край, на всеослушание пред цялото Израилево общество, думите на тая песен:-

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西將這一篇歌的話都說於以色列全會眾聽：

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西将这一篇歌的话都说于以色列全会众听：

申 命 記 31:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽 。

申 命 記 31:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 将 这 一 篇 歌 的 话 都 说 与 以 色 列 全 会 众 听 。

Deuteronomy 31:30 Croatian Bible
A onda, na uši sve zajednice izraelske, Mojsije izgovori do kraja riječi ove pjesme:

Deuteronomium 31:30 Czech BKR
Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.

5 Mosebog 31:30 Danish
Derpaa fremsagde Moses denne Sang fra Ende til anden for hele Israels Forsamling:

Deuteronomium 31:30 Dutch Staten Vertaling
Toen sprak Mozes, voor de oren der ganse gemeente van Israel, de woorden dezes lieds, totdat zij voltrokken waren.