New International Version
You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your fellow Israelite owes you.

New Living Translation
This release from debt, however, applies only to your fellow Israelites--not to the foreigners living among you.

English Standard Version
Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.

Berean Study Bible
You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.

New American Standard Bible
"From a foreigner you may exact it, but your hand shall release whatever of yours is with your brother.

King James Bible
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

Holman Christian Standard Bible
You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you."

International Standard Version
You may exact payment from a foreigner, but cancel whatever your brother owes you.

NET Bible
You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.

GOD'S WORD® Translation
You may demand that a foreigner pay, but don't collect payment on the debt another Israelite still owes you.

Jubilee Bible 2000
Of the foreigner thou shalt demand that it be repaid; but that which thy brother has of thine thy hand shall release,

King James 2000 Bible
Of a foreigner you may exact it again: but that which you lend to your brother your hand shall release;

American King James Version
Of a foreigner you may exact it again: but that which is your with your brother your hand shall release;

American Standard Version
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

Douay-Rheims Bible
Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again.

Darby Bible Translation
Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release;

English Revised Version
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thine hand shall release.

Webster's Bible Translation
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thy hand shall release:

World English Bible
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

Young's Literal Translation
of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

Deuteronomium 15:3 Afrikaans PWL
Jy mag dit van ’n buitelander aanmaan, maar wat by jou broer is, moet jou hand kwytskeld.

Ligji i Përtërirë 15:3 Albanian
Mund ta kërkosh borxhin nga i huaji; por do t'i falësh vëllait tënd atë që ai të ka marrë hua.

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 15:3 Arabic: Smith & Van Dyke
الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه.

De Ander Ee 15:3 Bavarian
Von aynn Fremdling derffst ys wol eintreibn, aber bei aynn Volksbruedern verzicht de Zeit drauf!

Второзаконие 15:3 Bulgarian
От чужденеца можеш да го изискваш; но каквото твое има у брата ти, ръката ти да го оставя.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若借給外邦人，你可以向他追討；但借給你弟兄，無論是什麼，你要鬆手豁免了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。

申 命 記 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 借 給 外 邦 人 ， 你 可 以 向 他 追 討 ； 但 借 給 你 弟 兄 ， 無 論 是 甚 麼 ， 你 要 鬆 手 豁 免 了 。

申 命 記 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 借 给 外 邦 人 ， 你 可 以 向 他 追 讨 ； 但 借 给 你 弟 兄 ， 无 论 是 甚 麽 ， 你 要 松 手 豁 免 了 。

Deuteronomy 15:3 Croatian Bible
Možeš tražiti od tuđina, ali ono što se tvoga nađe kod tvoga brata treba da otpustiš,

Deuteronomium 15:3 Czech BKR
Cizozemce upomínati budeš, ale to, což bys měl u bratra svého, propustí ruka tvá.

5 Mosebog 15:3 Danish
Udlændinge maa du kræve; men det, du har til gode hos din Broder, skal du give Afkald paa.

Deuteronomium 15:3 Dutch Staten Vertaling
Den vreemde zult gij manen; maar wat gij bij uw broeder hebt, zal uw hand vrijlaten;