New International Version For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. New Living Translation "Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come." English Standard Version for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. Berean Study Bible For physical exercise is of limited value, but godliness is valuable in every way, holding promise for the present life and for the one to come. New American Standard Bible for bodily discipline is only of little profit, but godliness is profitable for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come. King James Bible For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. Holman Christian Standard Bible for the training of the body has a limited benefit, but godliness is beneficial in every way, since it holds promise for the present life and also for the life to come. International Standard Version Physical exercise is of limited value, but Godliness is very dear, a pledge of life, both there and here. NET Bible For "physical exercise has some value, but godliness is valuable in every way. It holds promise for the present life and for the life to come." Aramaic Bible in Plain English For exercise of the body profits a little for this time, but righteousness profits in everything, and it has the promise of life for this time and of the future. GOD'S WORD® Translation Training the body helps a little, but godly living helps in every way. Godly living has the promise of life now and in the world to come. Jubilee Bible 2000 For bodily exercise profits a little, but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is and of that which is to come. King James 2000 Bible For bodily exercise profits for a little while: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. American King James Version For bodily exercise profits little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. American Standard Version for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come. Douay-Rheims Bible For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. Darby Bible Translation for bodily exercise is profitable for a little, but piety is profitable for everything, having promise of life, of the present one, and of that to come. English Revised Version for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come. Webster's Bible Translation For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. Weymouth New Testament Train yourself in godliness. Exercise for the body is not useless, but godliness is useful in every respect, possessing, as it does, the promise of Life now and of the Life which is soon coming. World English Bible For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come. Young's Literal Translation for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming; 1 Timotheus 4:8 Afrikaans PWL 1 Timoteut 4:8 Albanian ﺍﻻﻭﻝ ﺗﻴﻤﻮﺛﺎﻭﺱ 4:8 Arabic: Smith & Van Dyke 1 ՏԻՄՈԹԷՈՍ 4:8 Armenian (Western): NT 1 Timotheogana. 4:8 Basque (Navarro-Labourdin): NT Dyr Timyteus A 4:8 Bavarian 1 Тимотей 4:8 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 提 摩 太 前 書 4:8 Chinese Bible: Union (Traditional) 提 摩 太 前 書 4:8 Chinese Bible: Union (Simplified) Prva poslanica Timoteju 4:8 Croatian Bible První Timoteovi 4:8 Czech BKR 1 Timoteus 4:8 Danish 1 Timotheüs 4:8 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated he gar somatike gymnasia pros oligon estin ophelimos; he de eusebeia pros panta ophelimos estin, epangelian echousa zoes tes nyn kai tes mellouses. Westcott and Hort 1881 - Transliterated he gar somatike gymnasia pros oligon estin ophelimos, he de eusebeia pros panta ophelimos estin, epangelian echousa zoes tes nyn kai tes mellouses. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated E gar sOmatikE gumnasia pros oligon estin Ophelimos E de eusebeia pros panta Ophelimos estin epangelian echousa zOEs tEs nun kai tEs mellousEs ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:8 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated E gar sOmatikE gumnasia pros oligon estin Ophelimos E de eusebeia pros panta Ophelimos estin epangelian echousa zOEs tEs nun kai tEs mellousEs ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:8 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated E gar sOmatikE gumnasia pros oligon estin Ophelimos E de eusebeia pros panta Ophelimos estin epangelian echousa zOEs tEs nun kai tEs mellousEs ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:8 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated E gar sOmatikE gumnasia pros oligon estin Ophelimos E de eusebeia pros panta Ophelimos estin epangelian echousa zOEs tEs nun kai tEs mellousEs ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:8 Westcott/Hort - Transliterated E gar sOmatikE gumnasia pros oligon estin Ophelimos E de eusebeia pros panta Ophelimos estin epangelian echousa zOEs tEs nun kai tEs mellousEs ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:8 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated E gar sOmatikE gumnasia pros oligon estin Ophelimos E de eusebeia pros panta Ophelimos estin epangelian echousa zOEs tEs nun kai tEs mellousEs 1 Timóteushoz 4:8 Hungarian: Karoli Al Timoteo 1 4:8 Esperanto Ensimmäinen kirje Timoteukselle 4:8 Finnish: Bible (1776) 1 Timothée 4:8 French: Darby 1 Timothée 4:8 French: Louis Segond (1910) 1 Timothée 4:8 French: Martin (1744) 1 Timotheus 4:8 German: Modernized 1 Timotheus 4:8 German: Luther (1912) 1 Timotheus 4:8 German: Textbibel (1899) 1 Timoteo 4:8 Italian: Riveduta Bible (1927) 1 Timoteo 4:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 1 TIM 4:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 1 Timothy 4:8 Kabyle: NT 디모데전서 4:8 Korean I Timotheum 4:8 Latin: Vulgata Clementina Timotejam 1 4:8 Latvian New Testament Pirmasis laiðkas Timotiejui 4:8 Lithuanian 1 Timothy 4:8 Maori 1 Timoteus 4:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 1 Timoteo 4:8 Spanish: La Biblia de las Américas porque el ejercicio físico aprovecha poco, pero la piedad es provechosa para todo, pues tiene promesa para la vida presente y también para la futura. 1 Timoteo 4:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 1 Timoteo 4:8 Spanish: Reina Valera Gómez 1 Timoteo 4:8 Spanish: Reina Valera 1909 1 Timoteo 4:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 1 timóteo 4:8 Bíblia King James Atualizada Português 1 timóteo 4:8 Portugese Bible 1 Timotei 4:8 Romanian: Cornilescu 1-е Тимофею 4:8 Russian: Synodal Translation (1876) 1-е Тимофею 4:8 Russian koi8r 1 Timothy 4:8 Shuar New Testament 1 Timotheosbrevet 4:8 Swedish (1917) 1 Timotheo 4:8 Swahili NT 1 Kay Timoteo 4:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta tazzarat iktab Bulǝs i Timotay 4:8 Tawallamat Tamajaq NT 1 ทิโมธี 4:8 Thai: from KJV 1 Timoteos 4:8 Turkish 1 Тимотей 4:8 Ukrainian: NT 1 Timothy 4:8 Uma New Testament 1 Ti-moâ-theâ 4:8 Vietnamese (1934) |
    |