New International Version
He told Eli, "I have just come from the battle line; I fled from it this very day." Eli asked, "What happened, my son?"

New Living Translation
He said to Eli, "I have just come from the battlefield--I was there this very day." "What happened, my son?" Eli demanded.

English Standard Version
And the man said to Eli, “I am he who has come from the battle; I fled from the battle today.” And he said, “How did it go, my son?”

Berean Study Bible
“I have just come from the battle,” the man said to Eli. “I fled from there today.” “What happened, my son?” Eli asked.

New American Standard Bible
The man said to Eli, "I am the one who came from the battle line. Indeed, I escaped from the battle line today." And he said, "How did things go, my son?"

King James Bible
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

Holman Christian Standard Bible
The man said to Eli, "I'm the one who came from the battle. I fled from there today." "What happened, my son?" Eli asked.

International Standard Version
The man told Eli, "I've just come from the battle line, and I escaped from the battle today." He asked, "What happened, my son?"

NET Bible
The man said to Eli, "I am the one who came from the battle lines! Just today I fled from the battle lines!" Eli asked, "How did things go, my son?"

GOD'S WORD® Translation
The man told Eli, "I'm the one who came from the battle. I fled from the front line today." "What happened, son?" Eli asked.

Jubilee Bible 2000
And the man said unto Eli, I come from the battle; I fled today out of the army. And he said unto him, What has happened, my son?

King James 2000 Bible
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, What is there done, my son?

American King James Version
And the man said to Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?

American Standard Version
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, How went the matter, my son?

Douay-Rheims Bible
And he said to Heli: I am he that came from the battle, and have fled out of the field this day. And he said to him: What is there done, my son?

Darby Bible Translation
And the man said to Eli, I am he that came out of the battle, and I have fled to-day out of the battle. And he said, What has taken place, my son?

English Revised Version
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled today out of the army. And he said, How went the matter, my son?

Webster's Bible Translation
And the man said to Eli, I am he that came out of the army, and I fled to-day out of the army. And he said, What is there done, my son?

World English Bible
The man said to Eli, "I am he who came out of the army, and I fled today out of the army." He said, "How did the matter go, my son?"

Young's Literal Translation
And the man saith unto Eli, 'I am he who hath come out of the ranks, and I out of the ranks have fled to-day;' and he saith, 'What hath been the matter, my son?'

1 Samuel 4:16 Afrikaans PWL
Die man het vir `Eli gesê: “Ek is die een wat vanaf die gevegslyn gekom het. Waarlik, ek het vandag van die gevegslyn af ontvlug.” Hy vra: “Hoe het dinge gegaan, my seun?”

1 i Samuelit 4:16 Albanian
Njeriu i tha Elit: "Jam ai që ka ardhur nga fusha e betejës. Sot kam ikur me vrap nga fusha e betejës". Eli tha: "Si vajtën punët, biri im?".

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 4:16 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال الرجل لعالي انا جئت من الصف وانا هربت اليوم من الصف. فقال كيف كان الأمر يا ابني.

Dyr Sämyheel A 4:16 Bavarian
Der Man gsait zo n Eli: "I bin der Man, wo von n Schlachtfeld kemmen ist. Ja, von n Schlachtfeld wögg bin i gfloohen." Dyr Eli gfraagt n: "Ja - wie ist s n grad gangen, mein Sun?"

1 Царе 4:16 Bulgarian
И човекът каза на Илия: Аз дойдох от сражението; още днес избягах от битката. И рече: Що стана, чадо мое?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那人对以利说：“我是从阵上来的，今日我从阵上逃回。”以利说：“我儿，事情怎样？”

撒 母 耳 記 上 4:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 人 對 以 利 說 ： 我 是 從 陣 上 來 的 ， 今 日 我 從 陣 上 逃 回 。 以 利 說 ： 我 兒 ， 事 情 怎 樣 ？

撒 母 耳 記 上 4:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 人 对 以 利 说 ： 我 是 从 阵 上 来 的 ， 今 日 我 从 阵 上 逃 回 。 以 利 说 ： 我 儿 ， 事 情 怎 样 ？

1 Samuel 4:16 Croatian Bible
Čovjek reče Eliju: "Dolazim s bojišta, danas sam utekao iz boja." Tada starac zapita: "Što se dogodilo, sine?"

První Samuelova 4:16 Czech BKR
I řekl muž ten k Elí: Já jdu z bitvy, z bitvy zajisté utekl jsem dnes. I dí jemu on: Co se tam stalo, můj synu?

1 Samuel 4:16 Danish
Og Manden sagde til Eli: »Det er mig, som kommer fra Slaget; jeg flygtede fra Slaget i Dag!« Da spurgte han: »Hvorledes er det gaaet, min Søn?«

1 Samuël 4:16 Dutch Staten Vertaling
En die man zeide tot Eli: Ik ben het, die uit de slagorden kom, en ik ben heden uit de slagorden gevloden. Hij dan zeide: Wat is er geschied, mijn zoon?