New International Version
But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the LORD had closed her womb.

New Living Translation
And though he loved Hannah, he would give her only one choice portion because the LORD had given her no children.

English Standard Version
But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, though the LORD had closed her womb.

Berean Study Bible
But to Hannah he would give a double portion, for he loved her even though the LORD had closed her womb.

New American Standard Bible
but to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, but the LORD had closed her womb.

King James Bible
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

Holman Christian Standard Bible
But he gave a double portion to Hannah, for he loved her even though the LORD had kept her from conceiving.

International Standard Version
but he would give twice as much to Hannah because he loved her. Now the LORD had closed her womb.

NET Bible
But he would give a double portion to Hannah, because he especially loved her. Now the LORD had not enabled her to have children.

GOD'S WORD® Translation
He would also give one portion to Hannah because he loved her, even though the LORD had kept her from having children.

Jubilee Bible 2000
But unto Hannah he would give a worthy portion; for he loved Hannah, even though the LORD had shut up her womb.

King James 2000 Bible
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

American King James Version
But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

American Standard Version
but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

Douay-Rheims Bible
But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.

Darby Bible Translation
but to Hannah he used to give a double portion, for he loved Hannah; but Jehovah had shut up her womb.

English Revised Version
but unto Hannah he gave a double portion: for he loved Hannah, but the LORD had shut up her womb.

Webster's Bible Translation
But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah; but the LORD had rendered her barren.

World English Bible
but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

Young's Literal Translation
and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

1 Samuel 1:5 Afrikaans PWL
maar aan Hannah het hy ’n dubbele porsie gegee, want hy het Hannah liefgehad, maar יהוה het haar baarmoeder gesluit.

1 i Samuelit 1:5 Albanian
por Anës i jepte një pjesë të dyfishtë, sepse e donte Anën, megjithëse Zoti ia kishte mbyllur barkun.

ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻷﻭﻝ 1:5 Arabic: Smith & Van Dyke
واما حنّة فاعطاها نصيب اثنين لانه كان يحب حنّة. ولكن الرب كان قد اغلق رحمها.

Dyr Sämyheel A 1:5 Bavarian
Yn dyr Hanny kunnt yr bei n böstn Willn grad ainn Tappn göbn. Er hiet s recht lieb, obwol s dyr Trechtein kinderloos bleibn laassn hiet.

1 Царе 1:5 Bulgarian
а на Анна даде двоен дял, защото обичаше Анна. Но Господ беше заключил утробата й.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
給哈拿的卻是雙份，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
给哈拿的却是双份，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。

撒 母 耳 記 上 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
給 哈 拿 的 卻 是 雙 分 ， 因 為 他 愛 哈 拿 。 無 奈 耶 和 華 不 使 哈 拿 生 育 。

撒 母 耳 記 上 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
给 哈 拿 的 却 是 双 分 ， 因 为 他 爱 哈 拿 。 无 奈 耶 和 华 不 使 哈 拿 生 育 。

1 Samuel 1:5 Croatian Bible
a Ani je davao samo jedan dio, premda je više ljubio Anu, ali Jahve joj ne bijaše dao od srca poroda.

První Samuelova 1:5 Czech BKR
Anně pak dal díl jeden výborný, nebo Annu miloval, ale Hospodin zavřel byl život její.

1 Samuel 1:5 Danish
men skønt han elskede Hanna, gav han hende kun een Del, fordi HERREN havde tillukket hendes Moderliv;

1 Samuël 1:5 Dutch Staten Vertaling
Maar aan Hanna gaf hij een aanzienlijk deel, want hij had Hanna lief; doch de HEERE had haar baarmoeder toegesloten.