Nahum 3:19
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
There is noאֵין־
(ein-)
369: nothing, noughta prim. root
reliefכֵּהָ֣ה
(ke·hah)
3545: lessening, alleviationfrom kahah
for your breakdown,לְשִׁבְרֶ֔ךָ
(le·shiv·re·cha,)
7667: a breaking, fracture, crushing, breach, crashfrom shabar
Your woundמַכָּתֶ֑ךָ
(mak·ka·te·cha;)
4347: a blow, wound, slaughterfrom nakah
is incurable.נַחְלָ֖ה
(nach·lah)
2470a: to be weak or sicka prim. root
Allכֹּ֣ל
(kol)
3605: the whole, allfrom kalal
who hearשֹׁמְעֵ֣י
(sho·me·'ei)
8085: to heara prim. root
aboutשִׁמְעֲךָ֗
(shim·'a·cha)
8088: a hearing, reportfrom shama
you Will clapתָּ֤קְעוּ
(ta·ke·'u)
8628: to thrust, clap, give a blow, blasta prim. root
[their] handsכַף֙
(chaf)
3709: hollow or flat of the hand, palm, sole (of the foot), a panfrom kaphaph
overעָלֶ֔יךָ
(a·lei·cha,)
5921: upon, above, overfrom alah
you, For on whomמִ֛י
(mi)
4310: who?a prim. pronoun
has not your evil 
 
7463a: evil, misery, distress, injuryfrom the same as roa
passedעָבְרָ֥ה
(a·ve·rah)
5674a: to pass over, through, or by, pass ona prim. root
continually?תָּמִֽיד׃
(ta·mid.)
8548: continuityfrom an unused word







KJV Lexicon
There is no healing
kehah  (kay-haw')
a weakening; figuratively, alleviation, i.e. cure -- healing.
of thy bruise
sheber  (sheh'-ber)
a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream) -- affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
thy wound
makkah  (mak-kaw')
beaten, blow, plague, slaughter, smote, sore, stripe, stroke, wound(-ed).
is grievous
chalah  (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
all that hear
shama`  (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
the bruit
shema`  (shay'-mah)
something heard, i.e. a sound, rumor, announcement; abstractly, audience -- bruit, fame, hear(-ing), loud, report, speech, tidings.
of thee shall clap
taqa`  (taw-kah')
to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)
the hands
kaph  (kaf)
the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power
over thee for upon whom hath not thy wickedness
ra`  (rah)
bad or (as noun) evil (natural or moral)one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
passed
`abar  (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
continually
tamiyd  (taw-meed')
continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice
Parallel Verses
New American Standard Bible
There is no relief for your breakdown, Your wound is incurable. All who hear about you Will clap their hands over you, For on whom has not your evil passed continually?

King James Bible
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Holman Christian Standard Bible
There is no remedy for your injury; your wound is severe. All who hear the news about you will clap their hands because of you, for who has not experienced your constant cruelty?

International Standard Version
There is no healing for your injury— your wound is fatal. Everyone who hears about you will applaud, because who hasn't escaped your endless evil?"

NET Bible
Your destruction is like an incurable wound; your demise is like a fatal injury! All who hear what has happened to you will clap their hands for joy, for no one ever escaped your endless cruelty!

GOD'S WORD® Translation
There is no relief for your collapse. Your wound is fatal. All who hear the news about you will clap their hands. Who hasn't suffered from your endless evil?

King James 2000 Bible
There is no healing of your bruise; your wound is grievous: all that hear the report of you shall clap their hands over you: for upon whom has not your wickedness passed continually?
Links
Nahum 3:19
Nahum 3:19 NIV
Nahum 3:19 NLT
Nahum 3:19 ESV
Nahum 3:19 NASB
Nahum 3:19 KJV
Nahum 3:18
Top of Page
Top of Page