Matthew 13:33
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
He spokeἐλάλησεν
(elalēsen)
2980: to talkfrom lalos (talkative)
anotherἌλλην
(allēn)
243: other, anothera prim. word
parableπαραβολὴν
(parabolēn)
3850b: a placing beside, a comparisonfrom paraballó
to them, "The kingdomβασιλεία
(basileia)
932: kingdom, sovereignty, royal powerfrom basileuó
of heavenοὐρανῶν
(ouranōn)
3772: heavena prim. word
is likeὁμοία
(omoia)
3664: like, resembling, the same asfrom the same as homou
leaven,ζύμῃ
(zumē)
2219: leavenfrom a prim. root
whichἣν
(ēn)
3739: usually rel. who, which, that, also demonstrative this, thata prim. pronoun
a womanγυνὴ
(gunē)
1135: a womana prim. word
tookλαβοῦσα
(labousa)
2983: to take, receivefrom a prim. root lab-
and hidἐνέκρυψεν
(enekrupsen)
1470: to conceal infrom en and kruptó
in threeτρία
(tria)
5140: threea prim. cardinal number
pecksσάτα
(sata)
4568: seah, a (Heb.) measure (equiv. to about one and a half pecks)of Aramaic origin, cf. seah
of flourἀλεύρου
(aleurou)
224: mealfrom aleó (to grind)
untilἕως
(eōs)
2193: till, untila prim. particle used as a preposition, adverb and conjunction
it was allὅλον
(olon)
3650: whole, completea prim. word
leavened."ἐζυμώθη
(ezumōthē)
2220: to leavenfrom zumé







KJV Lexicon
αλλην  adjective - accusative singular feminine
allos  al'-los:  else, i.e. different (in many applications) -- more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
παραβολην  noun - accusative singular feminine
parabole  par-ab-ol-ay':  a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage -- comparison, figure, parable, proverb.
ελαλησεν  verb - aorist active indicative - third person singular
laleo  lal-eh'-o:  to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αυτοις  personal pronoun - dative plural masculine
autos  ow-tos':  the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ομοια  adjective - nominative singular feminine
homoios  hom'-oy-os:  similar (in appearance or character) -- like, + manner.
εστιν  verb - present indicative - third person singular
esti  es-tee':  he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
η  definite article - nominative singular feminine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλεια  noun - nominative singular feminine
basileia  bas-il-i'-ah:  royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
των  definite article - genitive plural masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανων  noun - genitive plural masculine
ouranos  oo-ran-os':  the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
ζυμη  noun - dative singular feminine
zume  dzoo'-may:  ferment (as if boiling up) -- leaven.
ην  relative pronoun - accusative singular feminine
hos  hos:  the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
λαβουσα  verb - second aorist active participle - nominative singular feminine
lambano  lam-ban'-o:  to take (in very many applications, literally and figuratively)
γυνη  noun - nominative singular feminine
gune  goo-nay':  a woman; specially, a wife -- wife, woman.
εκρυψεν  verb - aorist active indicative - third person singular
krupto  kroop'-to:  to conceal (properly, by covering) -- hide (self), keep secret, secret(-ly).
εις  preposition
eis  ice:  to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αλευρου  noun - genitive singular neuter
aleuron  al'-yoo-ron:  flour -- meal.
σατα  noun - accusative plural neuter
saton  sat'-on:  a certain measure for things dry -- measure.
τρια  adjective - accusative plural neuter
treis  trice:  three -- three.
εως  conjunction
heos  heh'-oce:  a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
ου  relative pronoun - genitive singular masculine
hos  hos:  the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εζυμωθη  verb - aorist passive indicative - third person singular
zumoo  dzoo-mo'-o:  to cause to ferment -- leaven.
ολον  adjective - accusative singular neuter
holos  hol'-os:  whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
Parallel Verses
New American Standard Bible
He spoke another parable to them, "The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."

King James Bible
Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Holman Christian Standard Bible
He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into 50 pounds of flour until it spread through all of it."

International Standard Version
He told them another parable: "The kingdom from heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all of it was leavened."

NET Bible
He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen."

Aramaic Bible in Plain English
He told them another parable: “The Kingdom of Heaven is likened to leaven which a woman took and hid in three measures of meal until all of it had fermented.”

GOD'S WORD® Translation
He used another illustration. "The kingdom of heaven is like yeast that a woman mixed into a large amount of flour until the yeast worked its way through all the dough."

King James 2000 Bible
Another parable spoke he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Links
Matthew 13:33
Matthew 13:33 NIV
Matthew 13:33 NLT
Matthew 13:33 ESV
Matthew 13:33 NASB
Matthew 13:33 KJV
Matthew 13:32
Top of Page
Top of Page