NASB Lexicon
KJV Lexicon Her filthinesstum'ah (toom-aw') religious impurity -- filthiness, unclean(-ness). is in her skirts shuwl (shool) a skirt; by implication, a bottom edge -- hem, skirt, train. she remembereth zakar (zaw-kar') to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention not her last end 'achariyth (akh-ar-eeth') the last or end, hence, the future; also posterity -- (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward. therefore she came down yarad (yaw-rad') to descend; causatively, to bring down (in all the above applications) wonderfully pele' (peh'-leh) a miracle -- marvellous thing, wonder(-ful, -fully). she had no comforter nacham (naw-kham') comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self). O LORD Yhovah (yeh-ho-vaw') (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord. behold ra'ah (raw-aw') to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions. my affliction `oniy (on-ee') depression, i.e. misery -- afflicted(-ion), trouble. for the enemy 'oyeb (o-yabe') hating; an adversary -- enemy, foe. hath magnified gadal (gaw-dal') advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower. himself Parallel Verses New American Standard Bible Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O LORD, my affliction, For the enemy has magnified himself!" King James Bible Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself. Holman Christian Standard Bible Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her. LORD, look on my affliction, for the enemy triumphs! International Standard Version Uncleanness has soiled her skirts, and she gave no thought to what would follow. She fell in such a startling way, with no one to comfort her. Look, LORD, upon my affliction, because my enemy is boasting. NET Bible Her menstrual flow has soiled her clothing; she did not consider the consequences of her sin. Her demise was astonishing, and there was no one to comfort her. She cried, "Look, O LORD, on my affliction because my enemy boasts!" GOD'S WORD® Translation Jerusalem's own filth [covers] its clothes. It gave no thought to its future. Its downfall was shocking. No one offers it comfort. 'O LORD, look at my suffering, because my enemies have triumphed.' King James 2000 Bible Her filthiness is in her skirts; she remembers not her latter end; therefore she came down awesomely: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy has magnified himself. Links Lamentations 1:9Lamentations 1:9 NIV Lamentations 1:9 NLT Lamentations 1:9 ESV Lamentations 1:9 NASB Lamentations 1:9 KJV |
    |