Isaiah 34:15
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
The tree snakeקִפֹּוז֙
(kip·po·vz)
7091: perhaps arrow snakefrom an unused word
will make its nestקִנְּנָ֤ה
(kin·ne·nah)
7077: to make a nestdenominative verb from qen
and layוַתְּמַלֵּ֔ט
(vat·te·mal·let,)
4422: to slip awaya prim. root
[eggs] there,שָׁ֣מָּה
(sham·mah)
8033: there, thithera prim. adverb
And it will hatchוּבָקְעָ֖ה
(u·va·ke·'ah)
1234: to cleave, break open or througha prim. root
and gatherוְדָגְרָ֣ה
(ve·da·ge·rah)
1716: to gather together as a brooda prim. root
[them] under its protection.בְצִלָּ֑הּ
(ve·tzil·lah;)
6738: a shadowfrom tsalal
Yes,אַךְ־
(ach-)
389: surely, howbeitof uncertain derivation, see aken
the hawksדַיֹּ֖ות
(dai·yo·vt)
1772: perhaps a kite (a bird of prey)from daah
will be gatheredנִקְבְּצ֥וּ
(nik·be·tzu)
6908: to gather, collecta prim. root
there,שָׁ֛ם
(sham)
8033: there, thithera prim. adverb
Everyאִשָּׁ֥ה
(i·shah)
802: woman, wife, femalefrom an unused word
one 
 
376: manfrom an unused word
with its kind.רְעוּתָֽהּ׃
(re·'u·tah.)
7468: fellow (woman)from raah







KJV Lexicon
There shall the great owl
qippowz  (kip-poze')
an arrow-snake (as darting on its prey) -- great owl.
make her nest
qanan  (kaw-nan')
to erect; to nestle, i.e. build or occupy as a nest -- make...nest.
and lay
malat  (maw-lat')
to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks
and hatch
baqa`  (baw-kah')
to cleave; generally, to rend, break, rip or open
and gather
dagar  (daw-gar')
to brood over eggs or young -- gather, sit.
under her shadow
tsel  (tsale)
shade, whether literal or figurative -- defence, shade(-ow).
there shall the vultures
dayah  (dah-yaw')
a falcon (from its rapid flight) -- vulture.
also be gathered
qabats  (kaw-bats')
to grasp, i.e. collect -- assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, surely, take up.
every one
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
with her mate
r`uwth  (reh-ooth')
a female associate; generally an additional one -- another, mate, neighbour.
Parallel Verses
New American Standard Bible
The tree snake will make its nest and lay eggs there, And it will hatch and gather them under its protection. Yes, the hawks will be gathered there, Every one with its kind.

King James Bible
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.

Holman Christian Standard Bible
The sand partridge will make her nest there; she will lay and hatch her eggs and will gather her brood under her shadow. Indeed, the birds of prey will gather there, each with its mate.

International Standard Version
Owls will nest there, lay eggs, hatch them, and care for their young under the shadow of their wings; yes indeed, vultures will gather there, each one with its mate."

NET Bible
Owls will make nests and lay eggs there; they will hatch them and protect them. Yes, hawks will gather there, each with its mate.

GOD'S WORD® Translation
Owls will make their nests there, lay eggs, and hatch them. They will gather their young in the shadow of [their wings]. Vultures also will gather there, each one with its mate.

King James 2000 Bible
There shall the owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the kites also be gathered, everyone with her mate.
Links
Isaiah 34:15
Isaiah 34:15 NIV
Isaiah 34:15 NLT
Isaiah 34:15 ESV
Isaiah 34:15 NASB
Isaiah 34:15 KJV
Isaiah 34:14
Top of Page
Top of Page