Exodus 22:6
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
"Ifכִּֽי־
(ki-)
3588: that, for, whena prim. conjunction
a fireאֵ֜שׁ
(esh)
784: a firea prim. root
breaksתֵצֵ֨א
(te·tze)
3318: to go or come outa prim. root
out and spreadsוּמָצְאָ֤ה
(u·ma·tze·'ah)
4672: to attain to, finda prim. root
to thorn bushes,קֹצִים֙
(ko·tzim)
6975: a thorn, thornbushfrom an unused word
so that stackedגָּדִ֔ישׁ
(ga·dish,)
1430a: a heap, stackfrom an unused word
grain orאֹ֥ו
(ov)
176: ora prim. root
the standing grainהַקָּמָ֖ה
(hak·ka·mah)
7054: standing grainfrom qum
orאֹ֣ו
(ov)
176: ora prim. root
the fieldהַשָּׂדֶ֑ה
(has·sa·deh;)
7704: field, landfrom the same as saday
[itself] is consumed,וְנֶאֱכַ֣ל
(ve·ne·'e·chal)
398: to eata prim. root
he who startedהַמַּבְעִ֖ר
(ham·mav·'ir)
1197a: to burn, consumea prim. root
the fireהַבְּעֵרָֽה׃
(hab·be·'e·rah.)
1200: a burningfrom baar
shall surelyשַׁלֵּ֣ם
(shal·lem)
7999a: to be complete or sounda prim. root
make restitution.יְשַׁלֵּ֔ם
(ye·shal·lem,)
7999a: to be complete or sounda prim. root









KJV Lexicon
If fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
break out
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
and catch
matsa'  (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
in thorns
qowts  (kotse)
a thorn -- thorn.
so that the stacks of corn
gadiysh  (gaw-deesh')
a stack of sheaves; by analogy, a tomb -- shock (stack) (of corn), tomb.
or the standing corn
qamah  (kuw-maw')
something that rises, i.e. a stalk of grain -- (standing) corn, grown up, stalk.
or the field
sadeh  (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
be consumed
'akal  (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
therewith he that kindled
ba`ar  (baw-ar')
to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also to be(-come) brutish
the fire
b`erah  (be-ay-raw')
a burning -- fire.
shall surely
shalam  (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
make restitution
shalam  (shaw-lam')
to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate
Parallel Verses
New American Standard Bible
"If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or the standing grain or the field itself is consumed, he who started the fire shall surely make restitution.

King James Bible
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

Holman Christian Standard Bible
When a fire gets out of control, spreads to thornbushes, and consumes stacks of cut grain, standing grain, or a field, the one who started the fire must make full restitution for what was burned."

International Standard Version
"When a fire breaks out and spreads into thorn bushes and consumes stacked grain or standing grain or the field, the one who started the fire certainly is to make restitution.

NET Bible
"If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or standing grain or the whole field is consumed, the one who started the fire must surely make restitution.

GOD'S WORD® Translation
"Whenever a fire starts and spreads into the underbrush so that it burns up stacked or standing grain or ruins a field, the person who started the fire must make up for the loss.

King James 2000 Bible
If fire breaks out, and catches in thorns, so that the stacks of grain, or the standing grain, or the field, be consumed ; he that kindled the fire shall surely make restitution.
Links
Exodus 22:6
Exodus 22:6 NIV
Exodus 22:6 NLT
Exodus 22:6 ESV
Exodus 22:6 NASB
Exodus 22:6 KJV
Exodus 22:5
Top of Page
Top of Page