Exodus 10:17
NASB Lexicon
NASB ©HebrewStrong'sOrigin
"Nowוְעַתָּ֗ה
(ve·'at·tah)
6258: nowprobably from anah
therefore, pleaseנָ֤א
(na)
4994: I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
forgiveשָׂ֣א
(sa)
5375: to lift, carry, takea prim. root
my sinחַטָּאתִי֙
(chat·ta·ti)
2403b: sin, sin offeringfrom chata
onlyאַ֣ךְ
(ach)
389: surely, howbeitof uncertain derivation, see aken
this once,הַפַּ֔עַם
(hap·pa·'am,)
6471: a beat, foot, anvil, occurrencefrom paam
and make supplicationוְהַעְתִּ֖ירוּ
(ve·ha'·ti·ru)
6279: to pray, supplicatea prim. root
to the LORDלַיהוָ֣ה
(Yah·weh)
3068: the proper name of the God of Israelfrom havah
your God,אֱלֹהֵיכֶ֑ם
(e·lo·hei·chem;)
430: God, godpl. of eloah
that He would only 
 
7534: thin, only, altogether, surelyfrom an unused word
removeוְיָסֵר֙
(ve·ya·ser)
5493: to turn asidea prim. root
thisהַזֶּֽה׃
(haz·zeh.)
2088: this, herea prim. pronoun
deathהַמָּ֥וֶת
(ham·ma·vet)
4194: deathfrom muth
from me." 
 
  







KJV Lexicon
Now therefore forgive
nasa'  (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
I pray thee my sin
chatta'ah  (khat-taw-aw')
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
only this once
pa`am  (pah'-am)
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
and intreat
`athar  (aw-thar')
to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer) -- intreat, (make) pray(-er).
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
your God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
that he may take away
cuwr  (soor)
to turn off (literal or figurative)
from me this death
maveth  (maw'-veth)
death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin -- (be) dead(-ly), death, die(-d).
only
Parallel Verses
New American Standard Bible
"Now therefore, please forgive my sin only this once, and make supplication to the LORD your God, that He would only remove this death from me."

King James Bible
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

Holman Christian Standard Bible
Please forgive my sin once more and make an appeal to Yahweh your God, so that He will take this death away from me."

International Standard Version
Now, please forgive my sin only this time, and pray to the LORD your God that he would at least remove this from me."

NET Bible
So now, forgive my sin this time only, and pray to the LORD your God that he would only take this death away from me."

GOD'S WORD® Translation
Please forgive my sin one more time. Pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."

King James 2000 Bible
Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
Links
Exodus 10:17
Exodus 10:17 NIV
Exodus 10:17 NLT
Exodus 10:17 ESV
Exodus 10:17 NASB
Exodus 10:17 KJV
Exodus 10:16
Top of Page
Top of Page