KJV LexiconNow therefore forgive
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
I pray thee my sin
an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender
only this once
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow) -- anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
to burn incense in worship, i.e. intercede (reciprocally, listen to prayer) -- intreat, (make) pray(-er).
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
that he may take away
to turn off (literal or figurative)
from me this death
death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence, ruin -- (be) dead(-ly), death, die(-d).
Parallel VersesNew American Standard Bible
"Now therefore, please forgive my sin only this once, and make supplication to the LORD your God, that He would only remove this death from me."
King James Bible
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
Holman Christian Standard Bible
Please forgive my sin once more and make an appeal to Yahweh your God, so that He will take this death away from me."
International Standard Version
Now, please forgive my sin only this time, and pray to the LORD your God that he would at least remove this from me."
So now, forgive my sin this time only, and pray to the LORD your God that he would only take this death away from me."
GOD'S WORD® Translation
Please forgive my sin one more time. Pray to the LORD your God to take this deadly plague away from me."
King James 2000 Bible
Now therefore forgive, I pray you, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
Exodus 10:17 NIV
Exodus 10:17 NLT
Exodus 10:17 ESV
Exodus 10:17 NASB
Exodus 10:17 KJV