Acts 2:2
NASB Lexicon
NASB ©GreekStrong'sOrigin
And suddenlyἄφνω
(aphnō)
869: suddenlya prim. word
there cameἐγένετο
(egeneto)
1096: to come into being, to happen, to becomefrom a prim. root gen-
from heavenοὐρανοῦ
(ouranou)
3772: heavena prim. word
a noiseἦχος
(ēchos)
2279: a noise, sounda late form of a prim. word éché (noise, sound)
likeὥσπερ
(ōsper)
5618: just as, even asfrom hós and per
a violentβιαίας
(biaias)
972: violentfrom bia
rushingφερομένης
(pheromenēs)
5342: to bear, carry, bring fortha prim. word
wind,πνοῆς
(pnoēs)
4157: a blowing, wind, breathfrom pneó
and it filledἐπλήρωσεν
(eplērōsen)
4137: to make full, to completefrom plérés
the wholeὅλον
(olon)
3650: whole, completea prim. word
houseοἶκον
(oikon)
3624: a house, a dwellinga prim. word
whereοὗ
(ou)
3757: where (adv. of place)gen. of hos,
they were sitting.καθήμενοι
(kathēmenoi)
2521: to be seatedfrom kata and hémai (to sit)







KJV Lexicon
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγενετο  verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai  ghin'-om-ahee:  to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
αφνω  adverb
aphno  af'-no:  unawares, i.e. unexpectedly -- suddenly.
εκ  preposition
ek  ek:  a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του  definite article - genitive singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανου  noun - genitive singular masculine
ouranos  oo-ran-os':  the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
ηχος  noun - nominative singular masculine
echos  ay'-khos:  a loud or confused noise (echo), i.e. roar; figuratively, a rumor -- fame, sound.
ωσπερ  adverb
hosper  hoce'-per:  just as, i.e. exactly like -- (even, like) as.
φερομενης  verb - present middle or passive participle - genitive singular feminine
phero  fer'-o:  be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
πνοης  noun - genitive singular feminine
pnoe  pno-ay':  respiration, a breeze -- breath, wind.
βιαιας  adjective - genitive singular feminine
biaios  bee'-ah-yos:  violent -- mighty.
και  conjunction
kai  kahee:  and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επληρωσεν  verb - aorist active indicative - third person singular
pleroo  play-ro'-o:  to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
ολον  adjective - accusative singular masculine
holos  hol'-os:  whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
τον  definite article - accusative singular masculine
ho  ho:  the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικον  noun - accusative singular masculine
oikos  oy'-kos:  a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
ου  adverb
hou  hoo:  at which place, i.e. where -- where(-in), whither(-soever).
ησαν  verb - imperfect indicative - third person
en  ane:  I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
καθημενοι  verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
kathemai  kath'-ay-mahee:  figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down).
Parallel Verses
New American Standard Bible
And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.

King James Bible
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

Holman Christian Standard Bible
Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.

International Standard Version
Suddenly, a sound like the roar of a mighty windstorm came from heaven and filled the whole house where they were sitting.

NET Bible
Suddenly a sound like a violent wind blowing came from heaven and filled the entire house where they were sitting.

Aramaic Bible in Plain English
Suddenly there was from Heaven a sound like a mighty wind and the whole place in which they were sitting was filled with it.

GOD'S WORD® Translation
Suddenly, a sound like a violently blowing wind came from the sky and filled the whole house where they were staying.

King James 2000 Bible
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Links
Acts 2:2
Acts 2:2 NIV
Acts 2:2 NLT
Acts 2:2 ESV
Acts 2:2 NASB
Acts 2:2 KJV
Acts 2:1
Top of Page
Top of Page