NASB Lexicon
KJV Lexicon βλασφημουμενοι verb - present passive participle - nominative plural masculine blasphemeo blas-fay-meh'-o: to vilify; specially, to speak impiously -- (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil. παρακαλουμεν verb - present active indicative - first person parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray. ως adverb hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows) περικαθαρματα noun - nominative plural neuter perikatharma per-ee-kath'-ar-mah: something cleaned off all around, i.e. refuse (figuratively) -- filth. του definite article - genitive singular masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. κοσμου noun - genitive singular masculine kosmos kos'-mos: orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally) -- adorning, world. εγενηθημεν verb - aorist passive deponent indicative - first person ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) παντων adjective - genitive plural neuter pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole περιψημα noun - nominative singular neuter peripsoma per-ip'-so-mah: something brushed all around, i.e. off-scrapings (figuratively, scum) -- offscouring. εως conjunction heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s). αρτι adverb arti ar'-tee: just now -- this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present. Parallel Verses New American Standard Bible when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now. King James Bible Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day. Holman Christian Standard Bible when we are slandered, we respond graciously. Even now, we are like the world's garbage, like the dirt everyone scrapes off their sandals. International Standard Version When slandered, we answer with kind words. Even now we have become the filth of the world, the scum of the universe. NET Bible when people lie about us, we answer in a friendly manner. We are the world's dirt and scum, even now. Aramaic Bible in Plain English They accuse us and we beg them. We are as the scum of the world and the offscouring of every person until now. GOD'S WORD® Translation When our reputations are attacked, we remain courteous. Right now we have become garbage in the eyes of the world and trash in the sight of all people. King James 2000 Bible Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the trash of all things unto this day. Links 1 Corinthians 4:131 Corinthians 4:13 NIV 1 Corinthians 4:13 NLT 1 Corinthians 4:13 ESV 1 Corinthians 4:13 NASB 1 Corinthians 4:13 KJV |
    |