Song of Solomon 6:9
  
 

 
 
 259 [e]   9
’a·ḥaṯ   9
אַחַ֥ת   9
[the only] one   9
Number‑fs   9
1931 [e]

הִיא֙
is
Pro‑3fs
  
 

 
 
 3123 [e]
yō·w·nā·ṯî
יוֹנָתִ֣י
My dove
N‑fsc | 1cs
8535 [e]
ṯam·mā·ṯî,
תַמָּתִ֔י
my perfect one
Adj‑fsc | 1cs
259 [e]
’a·ḥaṯ
אַחַ֥ת
[The only] one
Number‑fs
1931 [e]

הִיא֙
she [is]
Pro‑3fs
  
 

 
 
 517 [e]
lə·’im·māh,
לְאִמָּ֔הּ
of her mother
Prep‑l | N‑fsc | 3fs
1249 [e]
bā·rāh
בָּרָ֥ה
the pure [one]
Adj‑fs
1931 [e]

הִ֖יא
she [is]
Pro‑3fs
3205 [e]
lə·yō·w·laḏ·tāh;
לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ
of the one who bore her
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 3fs
7200 [e]
rā·’ū·hā
רָא֤וּהָ
saw her
V‑Qal‑Perf‑3cp | 3fs
1323 [e]
ḇā·nō·wṯ
בָנוֹת֙
the daughters
N‑fp
833 [e]
way·’aš·šə·rū·hā,
וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ
and called her blessed
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs
4436 [e]
mə·lā·ḵō·wṯ
מְלָכ֥וֹת
the queens
N‑fp
  
 

 
 
 6370 [e]
ū·p̄î·laḡ·šîm
וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
and the concubines
Conj‑w | N‑fp
  
 
.
 
 
 1984 [e]
way·hal·lū·hā.
וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃
and they praised her
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But my dove, my virtuous one, is unique;   she is the favorite of her mother,   perfect to the one who gave her birth.   Women see her and declare her fortunate;   queens and concubines also, and they sing her praises:Y

New American Standard Bible
[But] my dove, my perfect one, is unique: She is her mother's only [daughter]; She is the pure [child] of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed, The queens and the concubines [also], and they praised her, [saying],

King James Bible
My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her.
Parallel Verses
International Standard Version
but my dove, my perfect one, is unique. She's unique to her mother, she's pure to the one who gave birth to her. Young women see her and call her blessed, queens and mistresses praise her.

American Standard Version
My dove, my undefiled, is but one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; Yea , the queens and the concubines, and they praised her.

Young's Literal Translation
One is my dove, my perfect one, One she is of her mother, The choice one she is of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.
Links
Song of Solomon 6:9Song of Solomon 6:9 NIVSong of Solomon 6:9 NLTSong of Solomon 6:9 ESVSong of Solomon 6:9 NASBSong of Solomon 6:9 KJVSong of Solomon 6:9 CommentariesSong of Solomon 6:9 Bible AppsSong of Solomon 6:9 Biblia ParalelaSong of Solomon 6:9 Chinese BibleSong of Solomon 6:9 French BibleSong of Solomon 6:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Song of Solomon 6:8
Top of Page
Top of Page