Ruth 4:10
1571 [e]   10
wə·ḡam   10
וְגַ֣ם   10
Moreover   10
Conj‑w | Conj   10
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
7327 [e]
rūṯ
ר֣וּת
Ruth
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 4125 [e]
ham·mō·’ă·ḇî·yāh
הַמֹּאֲבִיָּה֩
the Moabitess
Art | N‑proper‑fs
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֨שֶׁת
the widow
N‑fsc
  
 

 
 
 4248 [e]
maḥ·lō·wn
מַחְל֜וֹן
of Mahlon
N‑proper‑ms
7069 [e]
qā·nî·ṯî
קָנִ֧יתִי
I have acquired
V‑Qal‑Perf‑1cs
 

לִ֣י
my
Prep | 1cs
  
 

 
 
 802 [e]
lə·’iš·šāh,
לְאִשָּׁ֗ה
as wife
Prep‑l | N‑fs
6965 [e]
lə·hā·qîm
לְהָקִ֤ים
to raise up
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
N‑msc
4191 [e]
ham·mêṯ
הַמֵּת֙
of the dead
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
through
Prep
  
 

 
 
 5159 [e]
na·ḥă·lā·ṯōw,
נַ֣חֲלָת֔וֹ
his inheritance
N‑fsc | 3ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
that not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
3772 [e]
yik·kā·rêṯ
יִכָּרֵ֧ת
may be cut off
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
N‑msc
4191 [e]
ham·mêṯ
הַמֵּ֛ת
of the dead
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5973 [e]
mê·‘im
מֵעִ֥ם
from among
Prep‑m
  
 

 
 
 251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָ֖יו
his brothers
N‑mpc | 3ms
8179 [e]
ū·miš·ša·‘ar
וּמִשַּׁ֣עַר
and from at the gate
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc
  
 

 
 
 4725 [e]
mə·qō·w·mōw;
מְקוֹמ֑וֹ
his position
N‑msc | 3ms
5707 [e]
‘ê·ḏîm
עֵדִ֥ים
witnesses
N‑mp
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֖ם
You [are]
Pro‑2mp
  
 
.
 
 
 3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
this day
Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I will also acquire Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife, to perpetuate the deceased man’s name on his property, so that his name will not disappear among his relatives or from the gate of his home. You are witnesses today .”

New American Standard Bible
"Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, to be my wife in order to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that the name of the deceased will not be cut off from his brothers or from the court of his [birth] place; you are witnesses today."

King James Bible
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye [are] witnesses this day.
Parallel Verses
International Standard Version
along with Mahlon's wife Ruth the Moabite woman. I will marry her to continue the family name as an inheritance, so that the name of the deceased does not disappear from among his relatives, nor from the public record. You are all witnesses today!"

American Standard Version
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.

Young's Literal Translation
and also Ruth the Moabitess, wife of Mahlon, I have bought to myself for a wife, to raise up the name of the dead over his inheritance; and the name of the dead is not cut off from among his brethren, and from the gate of his place; witnesses ye are to-day.'
Links
Ruth 4:10Ruth 4:10 NIVRuth 4:10 NLTRuth 4:10 ESVRuth 4:10 NASBRuth 4:10 KJVRuth 4:10 CommentariesRuth 4:10 Bible AppsRuth 4:10 Biblia ParalelaRuth 4:10 Chinese BibleRuth 4:10 French BibleRuth 4:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Ruth 4:9
Top of Page
Top of Page