◄ Psalm 70 ►
Interlinear Bible

Hurry, O LORD, to Help Me!
(Psalm 40:1–17; Psalm 141:1–10)

5329 [e]   1
lam·naṣ·ṣê·aḥ,   1
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ   1
For the one directing   1
Prep‑l, Art ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑ms   1
1732 [e]
lə·ḏā·wiḏ
לְדָוִ֥ד
Of David
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
2142 [e]
lə·haz·kîr.
לְהַזְכִּֽיר׃
For remembrance
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים
O God
N‑mp
5337 [e]
lə·haṣ·ṣî·lê·nî;
לְהַצִּילֵ֑נִי
deliver me
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf ¦ 1cs
3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
O YHWH
N‑proper‑ms
5833 [e]
lə·‘ez·rā·ṯî
לְעֶזְרָ֥תִי
to help me
Prep‑l ¦ N‑fsc ¦ 1cs
2363 [e]
ḥū·šāh.
חֽוּשָֽׁה׃
may You hurry
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs
954 [e]   2
yê·ḇō·šū   2
יֵבֹ֣שׁוּ   2
Let them be ashamed   2
V‑Qal‑Imperf‑3mp   2
2659 [e]
wə·yaḥ·pə·rū
וְיַחְפְּרוּ֮
and confounded
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
1245 [e]
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֪י
those seeking
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc
5315 [e]
nap̄·šî
נַ֫פְשִׁ֥י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
5472 [e]
yis·sō·ḡū
יִסֹּ֣גוּ
let them be turned
V‑Nifal‑Imperf‑3mp
268 [e]
’ā·ḥō·wr
אָ֭חוֹר
back
N‑ms
3637 [e]
wə·yik·kā·lə·mū;
וְיִכָּלְמ֑וּ
and be disgraced
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp
2655 [e]
ḥă·p̄ê·ṣê,
חֲ֝פֵצֵ֗י
those taking delight [in]
Adj‑mpc
7451 [e]
rā·‘ā·ṯî.
רָעָתִֽי׃
my harm
N‑fsc ¦ 1cs
7725 [e]   3
yā·šū·ḇū   3
יָ֭שׁוּבוּ   3
Let them be turned back   3
V‑Qal‑Imperf‑3mp   3
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
6118 [e]
‘ê·qeḇ
עֵ֣קֶב
the heel
Conj
1322 [e]
bā·šə·tām;
בָּשְׁתָּ֑ם
of their shame
N‑fsc ¦ 3mp
559 [e]
hā·’ō·mə·rîm,
הָ֝אֹמְרִ֗ים
those saying
Art ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mp
1889 [e]
he·’āḥ
הֶ֘אָ֥ח׀
Aha
Interjection
1889 [e]
he·’āḥ.
הֶאָֽח׃
aha
Interjection
7797 [e]   4
yā·śî·śū   4
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ   4
Let them rejoice   4
V‑Qal‑Imperf‑3mp   4
8055 [e]
wə·yiś·mə·ḥū
וְיִשְׂמְח֨וּ׀
and be glad
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
   
bə·ḵā,
בְּךָ֗
in You
Prep‑b ¦ 2ms
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
all
N‑msc
1245 [e]
mə·ḇaq·še·ḵā
מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ
those seeking You
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc ¦ 2ms
559 [e]
wə·yō·mə·rū
וְיֹאמְר֣וּ
and let them say
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
8548 [e]
ṯā·mîḏ
תָ֭מִיד
continually
Adv
1431 [e]
yiḡ·dal
יִגְדַּ֣ל
let be magnified
V‑Qal‑Imperf‑3ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
God
N‑mp
157 [e]
’ō·hă·ḇê,
אֹ֝הֲבֵ֗י
Those loving
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
3444 [e]
yə·šū·‘ā·ṯe·ḵā.
יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
Your salvation
N‑fsc ¦ 2ms
589 [e]   5
wa·’ă·nî   5
וַאֲנִ֤י׀   5
And I [am]   5
Conj‑w ¦ Pro‑1cs   5
6041 [e]
‘ā·nî
עָנִ֣י
lowly
Adj‑ms
34 [e]
wə·’eḇ·yō·wn
וְאֶבְיוֹן֮
and needy
Conj‑w ¦ Adj‑msc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֪ים
O God
N‑mp
2363 [e]
ḥū·šāh-
חֽוּשָׁ֫ה־
hurry
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs
   
lî
לִּ֥י
to me
Prep‑l ¦ 1cs
5828 [e]
‘ez·rî
עֶזְרִ֣י
My help
N‑msc ¦ 1cs
6403 [e]
ū·mə·p̄al·ṭî
וּמְפַלְטִ֣י
and my deliverer
Conj‑w ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑msc ¦ 1cs
859 [e]
’at·tāh;
אַ֑תָּה
[are] You
Pro‑2ms
3068 [e]
Yah·weh
יְ֝הוָ֗ה
O YHWH
N‑proper‑ms
408 [e]
’al-
אַל־
do not
Adv
309 [e]
tə·’a·ḥar.
תְּאַחַֽר׃
delay
V‑Piel‑Imperf‑2ms




Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 69
Top of Page
Top of Page