518 [e]   5 ’im-   5 אִם־    5 If   5 Conj   5

1590 [e] gan·nā·ḇîm גַּנָּבִ֤ים thieves N‑mp

935 [e] bā·’ū- בָּאֽוּ־ had come V‑Qal‑Perf‑3cp

lə·ḵā לְךָ֙ to you Prep‑l ¦ 2ms

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

7703 [e] šō·wḏ·ḏê שׁ֣וֹדְדֵי plunderers V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

3915 [e] lay·lāh, לַ֔יְלָה by night N‑ms

349 [e] ’êḵ אֵ֣יךְ how Interjection

1820 [e] niḏ·mê·ṯāh, נִדְמֵ֔יתָה you have been cut off V‑Nifal‑Perf‑2ms

3808 [e] hă·lō·w הֲל֥וֹא would not Adv‑NegPrt

1589 [e] yiḡ·nə·ḇū יִגְנְב֖וּ they have stolen V‑Qal‑Imperf‑3mp

1767 [e] day·yām; דַּיָּ֑ם enough for themselves N‑msc ¦ 3mp

518 [e] ’im- אִם־ If Conj

1219 [e] bō·ṣə·rîm בֹּֽצְרִים֙ grape-gatherers V‑Qal‑Prtcpl‑mp

935 [e] bā·’ū בָּ֣אוּ had come V‑Qal‑Perf‑3cp

lāḵ, לָ֔ךְ to you Prep‑l ¦ 2fs

3808 [e] hă·lō·w הֲל֖וֹא would not Adv‑NegPrt

7604 [e] yaš·’î·rū יַשְׁאִ֥ירוּ they have left remaining V‑Hifil‑Imperf‑3mp

5955 [e] ‘ō·lê·lō·wṯ. עֹלֵלֽוֹת׃ [some] gleanings N‑fp

Berean Study Bible
“If thieves came to you, if robbers by night— oh, how you will be ruined— would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?

Young's Literal Translation
If thieves have come in to thee, If spoilers of the night, How hast thou been cut off! Do they not steal their sufficiency? If gatherers have come in to thee, Do they not leave gleanings?

Holman Christian Standard Bible
If thieves came to you, if marauders by night — how ravaged you would be! — wouldn’t they steal only what they wanted ? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some grapes ?

New American Standard Bible
"If thieves came to you, If robbers by night-- O how you will be ruined!-- Would they not steal [only] until they had enough? If grape gatherers came to you, Would they not leave [some] gleanings?

King James Bible
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off! ) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave [some] grapes? Obadiah 1:5 • Obadiah 1:5 NIV • Obadiah 1:5 NLT • Obadiah 1:5 ESV • Obadiah 1:5 NASB • Obadiah 1:5 KJV • Obadiah 1:5 Biblia Paralela • Obadiah 1:5 Chinese Bible • Obadiah 1:5 French Bible • Obadiah 1:5 German Bible

Bible Hub