Numbers 22:30
559 [e]   30
wat·tō·mer   30
וַתֹּ֨אמֶר   30
So said   30
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   30
860 [e]
hā·’ā·ṯō·wn
הָאָת֜וֹן
the donkey
Art | N‑fs
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 1109 [e]
bil·‘ām,
בִּלְעָ֗ם
Balaam
N‑proper‑ms
3808 [e]
hă·lō·w
הֲלוֹא֩
[am] not
Adv‑NegPrt
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֨י
I
Pro‑1cs
  
 

 
 
 860 [e]
’ă·ṯō·nə·ḵā
אֲתֹֽנְךָ֜
your donkey
N‑fsc | 2ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
7392 [e]
rā·ḵaḇ·tā
רָכַ֣בְתָּ
you have ridden
V‑Qal‑Perf‑2ms
5921 [e]
‘ā·lay,
עָלַ֗י
on
Prep | 1cs
5750 [e]
mê·‘ō·wḏ·ḵā
מֵעֽוֹדְךָ֙
ever since [I became] yours
Prep‑m | Adv | 2ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to
Prep
  
 
؟
 
 
 3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
Art | N‑ms
2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Art | Pro‑ms
5532 [e]
ha·has·kên
הַֽהַסְכֵּ֣ן
Was ever
V‑Hifil‑InfAbs
5532 [e]
his·kan·tî,
הִסְכַּ֔נְתִּי
I disposed
V‑Hifil‑Perf‑1cs
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
to do
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lə·ḵā
לְךָ֖
to you
Prep | 2ms
3541 [e]
kōh;
כֹּ֑ה
this
Adv
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֖אמֶר
and he said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 
.
 
 
 3808 [e]
lō.
לֹֽא׃
No
Adv‑NegPrt








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But the donkey said, “ Am I not the donkey you’ve ridden all your life until today ? Have I ever treated you this way before ? ”“ No,” he replied.

New American Standard Bible
The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey on which you have ridden all your life to this day? Have I ever been accustomed to do so to you?" And he said, "No."

King James Bible
And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
Parallel Verses
International Standard Version
But in response, the donkey asked Balaam, "I'm your donkey that you've ridden on in the past without incident, am I not, and I'm the same donkey you're riding on right now, am I not? Am I in the habit of treating you like this?" "No," he admitted.

American Standard Version
And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

Young's Literal Translation
and the ass saith unto Balaam, 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since I was thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, 'No.'
Links
Numbers 22:30Numbers 22:30 NIVNumbers 22:30 NLTNumbers 22:30 ESVNumbers 22:30 NASBNumbers 22:30 KJVNumbers 22:30 CommentariesNumbers 22:30 Bible AppsNumbers 22:30 Biblia ParalelaNumbers 22:30 Chinese BibleNumbers 22:30 French BibleNumbers 22:30 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Numbers 22:29
Top of Page
Top of Page