7378 [e]   25 wā·’ā·rîḇ   25 וָאָרִ֤יב    25 And I contended   25 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs   25

5973 [e] ‘im·mām עִמָּם֙ with them Prep ¦ 3mp

7043 [e] wā·’ă·qal·lêm, וָאֲקַֽלְלֵ֔ם and cursed them Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs ¦ 3mp

5221 [e] wā·’ak·keh וָאַכֶּ֥ה and struck Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs

mê·hem מֵהֶ֛ם [some] from them Prep‑m ¦ Pro‑3mp

376 [e] ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֖ים men N‑mp

4803 [e] wā·’em·rə·ṭêm; וָֽאֶמְרְטֵ֑ם and pulled out their hair Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs ¦ 3mp

7650 [e] wā·’aš·bî·‘êm וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם And I made them swear Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs ¦ 3mp

430 [e] bê·lō·hîm, בֵּֽאלֹהִ֗ים by God Prep‑b ¦ N‑mp

518 [e] ’im- אִם־ Not Conj

5414 [e] tit·tə·nū תִּתְּנ֤וּ shall you⁺ give V‑Qal‑Imperf‑2mp

1323 [e] ḇə·nō·ṯê·ḵem בְנֹֽתֵיכֶם֙ your⁺ daughters N‑fpc ¦ 2mp

1121 [e] liḇ·nê·hem, לִבְנֵיהֶ֔ם to their sons Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 3mp

518 [e] wə·’im- וְאִם־ or Conj

5375 [e] tiś·’ū תִּשְׂאוּ֙ take V‑Qal‑Imperf‑2mp

1323 [e] mib·bə·nō·ṯê·hem, מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם from their daughters Prep‑m ¦ N‑fpc ¦ 3mp

1121 [e] liḇ·nê·ḵem לִבְנֵיכֶ֖ם for your⁺ sons Prep‑l ¦ N‑mpc ¦ 2mp

wə·lā·ḵem. וְלָכֶֽם׃ or for yourselves Conj‑w ¦ Prep‑l ¦ 2mp

Berean Study Bible
I rebuked them and called down curses on them. I beat some of these men and pulled out their hair. Then I made them take an oath before God and said, “You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or for yourselves!

Young's Literal Translation
And I strive with them, and declare them vile, and smite certain of them, and pluck off their hair, and cause them to swear by God, ‘Ye do not give your daughters to their sons, nor do ye take of their daughters to your sons, and to yourselves.

Holman Christian Standard Bible
I rebuked them, cursed them, beat some of their men, and pulled out their hair. I forced them to take an oath before God and said: “You must not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters as wives for your sons or yourselves!

New American Standard Bible
So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, "You shall not give your daughters to their sons, nor take of their daughters for your sons or for yourselves.

King James Bible
And I contended with them, and cursed them, and smote certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, [saying], Ye shall not give your daughters unto their sons, nor take their daughters unto your sons, or for yourselves. Nehemiah 13:25 • Nehemiah 13:25 NIV • Nehemiah 13:25 NLT • Nehemiah 13:25 ESV • Nehemiah 13:25 NASB • Nehemiah 13:25 KJV • Nehemiah 13:25 Biblia Paralela • Nehemiah 13:25 Chinese Bible • Nehemiah 13:25 French Bible • Nehemiah 13:25 German Bible

Bible Hub