Judges 19:25
3808 [e]   25
wə·lō-   25
וְלֹֽא־   25
But not   25
Conj‑w | Adv‑NegPrt   25
14 [e]
’ā·ḇū
אָב֤וּ
would
V‑Qal‑Perf‑3cp
582 [e]
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁים֙
the men
Art | N‑mp
8085 [e]
liš·mō·a‘
לִשְׁמֹ֣עַֽ
heed
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lōw,
ל֔וֹ
him
Prep | 3ms
2388 [e]
way·ya·ḥă·zêq
וַיַּחֲזֵ֤ק
so took
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
376 [e]
hā·’îš
הָאִישׁ֙
the man
Art | N‑ms
  
 

 
 
 6370 [e]
bə·p̄î·laḡ·šōw,
בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ
his concubine
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
3318 [e]
way·yō·ṣê
וַיֹּצֵ֥א
and brought [her] out
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֖ם
to them
Prep | 3mp
2351 [e]
ha·ḥūṣ;
הַח֑וּץ
outside
Art | N‑ms
3045 [e]
way·yê·ḏə·‘ū
וַיֵּדְע֣וּ
and they knew
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’ō·w·ṯāh
א֠וֹתָהּ
her
DirObjM | 3fs
5953 [e]
way·yiṯ·‘al·lə·lū-
וַיִּֽתְעַלְּלוּ־
and abused
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp
 
ḇāh
בָ֤הּ
her
Prep | 3fs
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
3915 [e]
hal·lay·lāh
הַלַּ֙יְלָה֙
night
Art | N‑ms
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
until
Prep
  
 

 
 
 1242 [e]
hab·bō·qer,
הַבֹּ֔קֶר
morning
Art | N‑ms
  
 
.
 
 
 7971 [e]
way·šal·lə·ḥū·hā
וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ
and when they let her go
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs
 
ba·‘ă·lō·wṯ
[בעלות]
 - 
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 5927 [e]
ka·‘ă·lō·wṯ
(כַּעֲל֥וֹת)
Began to break
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
  
 
.
 
 
 7837 [e]
haš·šā·ḥar.
הַשָּֽׁחַר׃
the day
Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But the men would not listen to him, so the man seized his concubine and took her outside to them. They raped her and abused her all night until morning. At daybreak they let her go.

New American Standard Bible
But the men would not listen to him. So the man seized his concubine and brought [her] out to them; and they raped her and abused her all night until morning, then let her go at the approach of dawn.

King James Bible
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
Parallel Verses
International Standard Version
But the men were unwilling to listen to him. So the descendant of Levi grabbed his mistress, took her out to them, and they raped and tortured her all night until morning. Then they released her as the first daylight was beginning to appear.

American Standard Version
But the men would not hearken to him: so the man laid hold on his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

Young's Literal Translation
And the men have not been willing to hearken to him, and the man taketh hold on his concubine, and bringeth her out unto them without, and they know her, and roll themselves upon her all the night, till the morning, and send her away in the ascending of the dawn;
Links
Judges 19:25Judges 19:25 NIVJudges 19:25 NLTJudges 19:25 ESVJudges 19:25 NASBJudges 19:25 KJVJudges 19:25 CommentariesJudges 19:25 Bible AppsJudges 19:25 Biblia ParalelaJudges 19:25 Chinese BibleJudges 19:25 French BibleJudges 19:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Judges 19:24
Top of Page
Top of Page