Judges 16:14
8628 [e]   14
wat·tiṯ·qa‘   14
וַתִּתְקַע֙   14
So she wove [it] tightly   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   14
  
 

 
 
 3489 [e]
bay·yā·ṯêḏ,
בַּיָּתֵ֔ד
with the batten of the loom
Prep‑b, Art | N‑fs
559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to him
Prep | 3ms
6430 [e]
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֥ים
the Philistines [are]
N‑proper‑mp
5921 [e]
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֖יךָ
upon you
Prep | 2ms
  
 
.
 
 
 8123 [e]
šim·šō·wn;
שִׁמְשׁ֑וֹן
Samson
N‑proper‑ms
3364 [e]
way·yî·qaṣ
וַיִּיקַץ֙
But he awoke
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 8142 [e]
miš·šə·nā·ṯōw,
מִשְּׁנָת֔וֹ
from his sleep
Prep‑m | N‑fsc | 3ms
5265 [e]
way·yis·sa‘
וַיִּסַּ֛ע
and pulled out
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
854 [e]
’eṯ-
אֶת־
out
Prep
3489 [e]
hay·ṯaḏ
הַיְתַ֥ד
the batten
Art | N‑fsc
  
 

 
 
 708 [e]
hā·’e·reḡ
הָאֶ֖רֶג
the loom
Art | N‑ms
854 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and from
Conj‑w | Prep
  
 
.
 
 
 4545 [e]
ham·mas·sā·ḵeṯ.
הַמַּסָּֽכֶת׃
the web
Art | N‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
She fastened the braids with a pin and called to him, “ Samson, the Philistines are here! ” He awoke from his sleep and pulled out the pin, with the loom and the web.

New American Standard Bible
So while he slept, Delilah took the seven locks of his hair and wove them into the web ]. And she fastened [it] with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep and pulled out the pin of the loom and the web.

King James Bible
And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
Parallel Verses
International Standard Version
So Delilah took the seven locks on his head and wove them into the loom while he slept. She fastened his hair with a peg and then told him, "The Philistines are attacking you, Samson!" But he woke up from his nap and pulled the pin from the loom and the weaving.

American Standard Version
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.

Young's Literal Translation
And she fixeth it with the pin, and saith unto him, 'Philistines are upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and journeyeth with the pin of the weaving machine, and with the web.
Links
Judges 16:14Judges 16:14 NIVJudges 16:14 NLTJudges 16:14 ESVJudges 16:14 NASBJudges 16:14 KJVJudges 16:14 CommentariesJudges 16:14 Bible AppsJudges 16:14 Biblia ParalelaJudges 16:14 Chinese BibleJudges 16:14 French BibleJudges 16:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Judges 16:13
Top of Page
Top of Page