Joshua 23:16
5674 [e]   16
bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem   16
בְּ֠עָבְרְכֶם   16
When you have transgressed   16
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp   16
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1285 [e]
bə·rîṯ
בְּרִ֨ית
the covenant
N‑fsc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶם֮
your God
N‑mpc | 2mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
Pro‑r
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
He commanded
V‑Piel‑Perf‑3ms
853 [e]
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶם֒
you
DirObjM | 2mp
1980 [e]
wa·hă·laḵ·tem,
וַהֲלַכְתֶּ֗ם
and have gone
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
5647 [e]
wa·‘ă·ḇaḏ·tem
וַעֲבַדְתֶּם֙
and served
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
gods
N‑mp
312 [e]
’ă·ḥê·rîm,
אֲחֵרִ֔ים
other
Adj‑mp
7812 [e]
wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
and bowed down
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp
1992 [e]
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to them
Prep‑l | Pro‑3mp
2734 [e]
wə·ḥā·rāh
וְחָרָ֤ה
then will burn
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
639 [e]
’ap̄-
אַף־
the anger
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
N‑proper‑ms
 
bā·ḵem,
בָּכֶ֔ם
against you
Prep | 2mp
6 [e]
wa·’ă·ḇaḏ·tem
וַאֲבַדְתֶּ֣ם
and you shall perish
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
4120 [e]
mə·hê·rāh,
מְהֵרָ֔ה
quickly
Adv
5921 [e]
mê·‘al
מֵעַל֙
from
Prep‑m
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
the land
Art | N‑fs
2896 [e]
haṭ·ṭō·w·ḇāh,
הַטּוֹבָ֔ה
good
Art | Adj‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
which
Pro‑r
5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֥ן
He has given
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 
.
 
 
  
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
you
Prep | 2mp
 

פ
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
If you break the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and worship other gods, and bow down to them, the LORD’s anger will burn against you, and you will quickly disappear from this good land He has given you.”

New American Standard Bible
"When you transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the LORD will burn against you, and you will perish quickly from off the good land which He has given you."

King James Bible
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
Parallel Verses
International Standard Version
When you break the covenant of the LORD your God that he commanded you to obey by going to serve other gods and worship them, then the anger of the LORD will blaze against you, and you will perish quickly from this good land that he gave you."

American Standard Version
When ye transgress the covenant of Jehovah your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then will the anger of Jehovah be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

Young's Literal Translation
in your transgressing the covenant of Jehovah your God which He commanded you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them, then hath the anger of Jehovah burned against you, and ye have perished hastily from off the good land which He hath given to you.'
Links
Joshua 23:16Joshua 23:16 NIVJoshua 23:16 NLTJoshua 23:16 ESVJoshua 23:16 NASBJoshua 23:16 KJVJoshua 23:16 CommentariesJoshua 23:16 Bible AppsJoshua 23:16 Biblia ParalelaJoshua 23:16 Chinese BibleJoshua 23:16 French BibleJoshua 23:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Joshua 23:15
Top of Page
Top of Page