Joshua 2:14
559 [e]   14
way·yō·mə·rū   14
וַיֹּ֧אמְרוּ   14
So answered   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   14
 
lāh
לָ֣הּ
her
Prep | 3fs
376 [e]
hā·’ă·nā·šîm,
הָאֲנָשִׁ֗ים
the men
Art | N‑mp
5315 [e]
nap̄·šê·nū
נַפְשֵׁ֤נוּ
Our lives
N‑fsc | 1cp
8478 [e]
ṯaḥ·tê·ḵem
תַחְתֵּיכֶם֙
for yours
Prep | 2mp
4191 [e]
lā·mūṯ,
לָמ֔וּת
 - 
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
518 [e]
’im
אִ֚ם
if
Conj
3808 [e]

לֹ֣א
none
Adv‑NegPrt
5046 [e]
ṯag·gî·ḏū,
תַגִּ֔ידוּ
of you tell
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
.
 
 
 1697 [e]
də·ḇā·rê·nū
דְּבָרֵ֖נוּ
business of ours
N‑msc | 1cp
2088 [e]
zeh;
זֶ֑ה
This
Pro‑ms
  
 

 
 
 1961 [e]
wə·hā·yāh,
וְהָיָ֗ה
and it shall be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
5414 [e]
bə·ṯêṯ-
בְּתֵת־
when has given
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
N‑proper‑ms
 
lā·nū
לָ֙נוּ֙
us
Prep | 1cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
Art | N‑fs
6213 [e]
wə·‘ā·śî·nū
וְעָשִׂ֥ינוּ
that we will deal
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp
5973 [e]
‘im·māḵ
עִמָּ֖ךְ
with you
Prep | 2fs
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֥סֶד
kindly
N‑ms
  
 
.
 
 
 571 [e]
we·’ĕ·meṯ.
וֶאֱמֶֽת׃
and truly
Conj‑w | N‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The men answered her, “ We will give our lives for yours. If you don’t report our mission, we will show kindness and faithfulness to you when the LORD gives us the land.”

New American Standard Bible
So the men said to her, "Our life for yours if you do not tell this business of ours; and it shall come about when the LORD gives us the land that we will deal kindly and faithfully with you."

King James Bible
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Parallel Verses
International Standard Version
So the men told her, "Our life for yours—even to death—if you don't betray this mission of ours. Then when the LORD gives us this land, we'll treat you graciously and faithfully."

American Standard Version
And the men said unto her, Our life for yours, if ye utter not this our business; and it shall be, when Jehovah giveth us the land, that we will deal kindly and truly with thee.

Young's Literal Translation
And the men say to her, 'Our soul for yours -- to die; if ye declare not this our matter, then it hath been, in Jehovah's giving to us this land, that we have done with thee kindness and truth.'
Links
Joshua 2:14Joshua 2:14 NIVJoshua 2:14 NLTJoshua 2:14 ESVJoshua 2:14 NASBJoshua 2:14 KJVJoshua 2:14 CommentariesJoshua 2:14 Bible AppsJoshua 2:14 Biblia ParalelaJoshua 2:14 Chinese BibleJoshua 2:14 French BibleJoshua 2:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Joshua 2:13
Top of Page
Top of Page