Jonah 1:8
559 [e]   8
way·yō·mə·rū   8
וַיֹּאמְר֣וּ   8
And they said   8
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   8
413 [e]
’ê·lāw,
אֵלָ֔יו
to him
Prep | 3ms
5046 [e]
hag·gî·ḏāh-
הַגִּידָה־
tell
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
  
 

 
 
 4994 [e]

נָּ֣א
please
Interjection
 
lā·nū,
לָ֔נוּ
us
Prep | 1cp
834 [e]
ba·’ă·šer
בַּאֲשֶׁ֛ר
which
Prep‑b | Pro‑r
4310 [e]
lə·mî-
לְמִי־
for whom
Prep‑l | Interrog
7451 [e]
hā·rā·‘āh
הָרָעָ֥ה
trouble
Art | Adj‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
Art | Pro‑fs
 
lā·nū;
לָ֑נוּ
[is] upon us
Prep | 1cp
4100 [e]
mah-
מַה־
what [is]
Interrog
  
 
؟
 
 
 4399 [e]
mə·laḵ·tə·ḵā
מְּלַאכְתְּךָ֙
your occupation
N‑fsc | 2ms
370 [e]
ū·mê·’a·yin
וּמֵאַ֣יִן
and from where
Conj‑w, Prep‑m | Adv
935 [e]
tā·ḇō·w,
תָּב֔וֹא
do you come
V‑Qal‑Imperf‑2ms
4100 [e]
māh
מָ֣ה
what [is]
Interrog
  
 
؟
 
 
 776 [e]
’ar·ṣe·ḵā,
אַרְצֶ֔ךָ
your country
N‑fsc | 2ms
335 [e]
wə·’ê-
וְאֵֽי־
and from where
Conj‑w | Interrog
2088 [e]
miz·zeh
מִזֶּ֥ה
this
Pro‑ms
5971 [e]
‘am
עַ֖ם
people
N‑ms
  
 
؟
 
 
 859 [e]
’āt·tāh.
אָֽתָּה׃
[are] you
Pro‑2ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then they said to him, “ Tell us who is to blame for this trouble we’re in. What is your business and where are you from? What is your country and what people are you from? ”

New American Standard Bible
Then they said to him, "Tell us, now! On whose account [has] this calamity [struck] us? What is your occupation? And where do you come from? What is your country? From what people are you?"

King James Bible
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil [is] upon us; What [is] thine occupation? and whence comest thou? what [is] thy country? and of what people [art] thou?
Parallel Verses
International Standard Version
So they interrogated him: "Tell us, why has this trouble come upon us? What's your occupation? Where'd you come from? What's your home country? What's your nationality?"

American Standard Version
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

Young's Literal Translation
And they say unto him, 'Declare to us, we pray thee, on what account this evil is on us? what is thine occupation, and whence comest thou? what is thy country, seeing thou art not of this people?'
Links
Jonah 1:8Jonah 1:8 NIVJonah 1:8 NLTJonah 1:8 ESVJonah 1:8 NASBJonah 1:8 KJVJonah 1:8 CommentariesJonah 1:8 Bible AppsJonah 1:8 Biblia ParalelaJonah 1:8 Chinese BibleJonah 1:8 French BibleJonah 1:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jonah 1:7
Top of Page
Top of Page