Jeremiah 42:2
559 [e]   2
way·yō·mə·rū   2
וַיֹּאמְר֞וּ   2
and said   2
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   2
413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
Prep
3414 [e]
yir·mə·yā·hū
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiah
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 5030 [e]
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֗יא
the prophet
Art | N‑ms
5307 [e]
tip·pāl-
תִּפָּל־
let be acceptable
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֤א
please
Interjection
8467 [e]
ṯə·ḥin·nā·ṯê·nū
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
our petition
N‑fsc | 1cp
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
to you
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
6419 [e]
wə·hiṯ·pal·lêl
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
and pray
Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑ms
5704 [e]
ba·‘ă·ḏê·nū
בַּעֲדֵ֙נוּ֙
for us
Prep | 1cp
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
N‑mpc | 2ms
1157 [e]
bə·‘aḏ
בְּעַ֖ד
for
Prep
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
  
 

 
 
 7611 [e]
haš·šə·’ê·rîṯ
הַשְּׁאֵרִ֣ית
remnant
Art | N‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
this
Art | Pro‑fs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
since
Conj
7604 [e]
niš·’ar·nū
נִשְׁאַ֤רְנוּ
we are left
V‑Nifal‑Perf‑1cp
4592 [e]
mə·‘aṭ
מְעַט֙
[but] a few
Adj‑ms
  
 

 
 
 7235 [e]
mê·har·bêh,
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
of many
Prep‑m | V‑Hifil‑InfAbs
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
Prep‑k | Pro‑r
5869 [e]
‘ê·ne·ḵā
עֵינֶ֖יךָ
you
N‑cdc | 2ms
7200 [e]
rō·’ō·wṯ
רֹא֥וֹת
can see
V‑Qal‑Prtcpl‑fp
  
 
.
 
 
 853 [e]
’ō·ṯā·nū.
אֹתָֽנוּ׃
 - 
DirObjM | 1cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you;  pray to the LORD your God on our behalf,  on behalf of this entire remnant (for few of us remain out of the many,  as you can see with your own eyes),

New American Standard Bible
and said to Jeremiah the prophet, "Please let our petition come before you, and pray for us to the LORD your God, [that is] for all this remnant; because we are left [but] a few out of many, as your own eyes [now] see us,

King James Bible
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thine eyes do behold us:)
Parallel Verses
International Standard Version
They told Jeremiah the prophet, "Please listen to what we have to ask of you. Pray to the LORD your God for us and for all these survivors. Indeed, only a few of us remain out of many, as you can see.

American Standard Version
and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:

Young's Literal Translation
and they say unto Jeremiah the prophet, 'Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;
Links
Jeremiah 42:2Jeremiah 42:2 NIVJeremiah 42:2 NLTJeremiah 42:2 ESVJeremiah 42:2 NASBJeremiah 42:2 KJVJeremiah 42:2 CommentariesJeremiah 42:2 Bible AppsJeremiah 42:2 Biblia ParalelaJeremiah 42:2 Chinese BibleJeremiah 42:2 French BibleJeremiah 42:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 42:1
Top of Page
Top of Page