Jeremiah 15:10
188 [e]   10
’ō·w-   10
אֽוֹי־   10
Woe is   10
Interjection   10
 

לִ֣י
me
Prep | 1cs
  
 

 
 
 517 [e]
’im·mî,
אִמִּ֔י
my mother
N‑fsc | 1cs
3588 [e]

כִּ֣י
that
Conj
3205 [e]
yə·liḏ·ti·nî,
יְלִדְתִּ֗נִי
you have borne me
V‑Qal‑Perf‑2fs | 1cs
376 [e]
’îš
אִ֥ישׁ
a man
N‑msc
7379 [e]
rîḇ
רִ֛יב
of strife
N‑ms
376 [e]
wə·’îš
וְאִ֥ישׁ
and a man
Conj‑w | N‑msc
4066 [e]
mā·ḏō·wn
מָד֖וֹן
of contention
N‑ms
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all
Prep‑l | N‑msc
  
 
!
 
 
 776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the earth
Art | N‑fs
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
neither
Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 5383 [e]
nā·šî·ṯî
נָשִׁ֥יתִי
I have lent for interest
V‑Qal‑Perf‑1cs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
nor
Conj‑w | Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 5383 [e]
nā·šū-
נָֽשׁוּ־
have men lent for interest
V‑Qal‑Perf‑3cp
 
ḇî
בִ֖י
to me
Prep | 1cs
3605 [e]
kul·lōh
כֻּלֹּ֥ה
every one of them
N‑msc | 3ms
  
 
.
 
 
 7043 [e]
mə·qal·la·w·nî.
מְקַלְלַֽונִי׃
curses me
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Woe is me, my  mother, that  you gave birth to  me,  a man who incites dispute and  conflict in  all the  land. I did not lend or  borrow, yet everyone curses  me. 

New American Standard Bible
Woe to me, my mother, that you have borne me [As] a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have men lent money to me, [Yet] everyone curses me.

King James Bible
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; [yet] every one of them doth curse me.
Parallel Verses
International Standard Version
How terrible for me, my mother, that you gave birth to me, a man of strife and contention for the whole land! I've neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

American Standard Version
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me.

Young's Literal Translation
Woe to me, my mother, For thou hast borne me a man of strife, And a man of contention to all the land, I have not lent on usury, Nor have they lent on usury to me -- All of them are reviling me.
Links
Jeremiah 15:10Jeremiah 15:10 NIVJeremiah 15:10 NLTJeremiah 15:10 ESVJeremiah 15:10 NASBJeremiah 15:10 KJVJeremiah 15:10 CommentariesJeremiah 15:10 Bible AppsJeremiah 15:10 Biblia ParalelaJeremiah 15:10 Chinese BibleJeremiah 15:10 French BibleJeremiah 15:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 15:9
Top of Page
Top of Page