Isaiah 61:1
7307 [e]   1
rū·aḥ   1
ר֛וּחַ   1
The Spirit   1
N‑csc   1
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
of the Lord
N‑proper‑ms
3069 [e]
Yah·weh
יְהוִ֖ה
GOD
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘ā·lāy;
עָלָ֑י
[is] upon Me
Prep | 1cs
3282 [e]
ya·‘an
יַ֡עַן
because
Adv
4886 [e]
mā·šaḥ
מָשַׁח֩
has anointed
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
N‑proper‑ms
853 [e]
’ō·ṯî
אֹתִ֜י
Me
DirObjM | 1cs
1319 [e]
lə·ḇaś·śêr
לְבַשֵּׂ֣ר
to preach good tidings
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
  
 

 
 
 6035 [e]
‘ă·nā·wîm,
עֲנָוִ֗ים
to the poor
Adj‑mp
7971 [e]
šə·lā·ḥa·nî
שְׁלָחַ֙נִי֙
He has sent He
V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs
2280 [e]
la·ḥă·ḇōš
לַחֲבֹ֣שׁ
to heal
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
7665 [e]
lə·niš·bə·rê-
לְנִשְׁבְּרֵי־
the brokenhearted
Prep‑l | V‑Nifal‑Prtcpl‑mpc
  
 

 
 
 3820 [e]
lêḇ,
לֵ֔ב
the brokenhearted
N‑ms
7121 [e]
liq·rō
לִקְרֹ֤א
to proclaim
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 7617 [e]
liš·ḇū·yim
לִשְׁבוּיִם֙
to the captives
Prep‑l | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
1865 [e]
də·rō·wr,
דְּר֔וֹר
liberty
N‑ms
  
 

 
 
 631 [e]
wə·la·’ă·sū·rîm
וְלַאֲסוּרִ֖ים
and to [those who are] bound
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
 
pə·qaḥ-
פְּקַח־
 - 
 
  
 
.
 
 
 6495 [e]
qō·w·aḥ.
קֽוֹחַ׃
the opening of the prison
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to heal the brokenhearted , to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners;

New American Standard Bible
The Spirit of the Lord GOD is upon me, Because the LORD has anointed me To bring good news to the afflicted; He has sent me to bind up the brokenhearted, To proclaim liberty to captives And freedom to prisoners;

King James Bible
The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
Parallel Verses
International Standard Version
"The Spirit of the LORD is upon me, because the LORD has anointed me; he has sent me to bring good news to the oppressed and to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives, and release from darkness for the prisoners;

American Standard Version
The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

Young's Literal Translation
The Spirit of the Lord Jehovah is on me, Because Jehovah did anoint me To proclaim tidings to the humble, He sent me to bind the broken of heart, To proclaim to captives liberty, And to bound ones an opening of bands.
Links
Isaiah 61:1Isaiah 61:1 NIVIsaiah 61:1 NLTIsaiah 61:1 ESVIsaiah 61:1 NASBIsaiah 61:1 KJVIsaiah 61:1 CommentariesIsaiah 61:1 Bible AppsIsaiah 61:1 Biblia ParalelaIsaiah 61:1 Chinese BibleIsaiah 61:1 French BibleIsaiah 61:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 60:22
Top of Page
Top of Page