Isaiah 6:7
5060 [e]   7
way·yag·ga‘   7
וַיַּגַּ֣ע   7
and he touched [with it]   7
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms   7
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
  
 

 
 
 6310 [e]
pî,
פִּ֔י
my mouth
N‑msc | 1cs
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֛ה
behold
Interjection
5060 [e]
nā·ḡa‘
נָגַ֥ע
has touched
V‑Qal‑Perf‑3ms
2088 [e]
zeh
זֶ֖ה
this
Pro‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
  
 

 
 
 8193 [e]
śə·p̄ā·ṯe·ḵā;
שְׂפָתֶ֑יךָ
your lips
N‑fdc | 2ms
  
 

 
 
 5493 [e]
wə·sār
וְסָ֣ר
and is taken away
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
5771 [e]
‘ă·wō·ne·ḵā,
עֲוֺנֶ֔ךָ
Your iniquity
N‑csc | 2ms
2403 [e]
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯə·ḵā
וְחַטָּאתְךָ֖
and your sin
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
  
 
.
 
 
 3722 [e]
tə·ḵup·pār.
תְּכֻפָּֽר׃
purged
V‑Pual‑Imperf‑3fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed and your sin is atoned for.

New American Standard Bible
He touched my mouth [with it] and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."

King James Bible
And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
Parallel Verses
International Standard Version
He touched my mouth and said, "Look! Now that this has touched your lips, your guilt is taken away, and your sins atoned for."

American Standard Version
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

Young's Literal Translation
and he striketh against my mouth, and saith: 'Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'
Links
Isaiah 6:7Isaiah 6:7 NIVIsaiah 6:7 NLTIsaiah 6:7 ESVIsaiah 6:7 NASBIsaiah 6:7 KJVIsaiah 6:7 CommentariesIsaiah 6:7 Bible AppsIsaiah 6:7 Biblia ParalelaIsaiah 6:7 Chinese BibleIsaiah 6:7 French BibleIsaiah 6:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 6:6
Top of Page
Top of Page