Isaiah 44:19
3808 [e]   19
wə·lō-   19
וְלֹא־   19
And no one   19
Conj‑w | Adv‑NegPrt   19
7725 [e]
yā·šîḇ
יָשִׁ֣יב
considers
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
in
Prep
  
 

 
 
 3820 [e]
lib·bōw,
לִבּ֗וֹ
his heart
N‑msc | 3ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֨א
nor
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1847 [e]
ḏa·‘aṯ
דַ֥עַת
[is there] knowledge
N‑fs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
nor
Conj‑w | Adv‑NegPrt
8394 [e]
ṯə·ḇū·nāh
תְבוּנָה֮
understanding
N‑fs
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֒
to say
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
2677 [e]
ḥeṣ·yōw
חֶצְי֞וֹ
half of it
N‑msc | 3ms
8313 [e]
śā·rap̄·tî
שָׂרַ֣פְתִּי
I have burned
V‑Qal‑Perf‑1cs
1119 [e]
ḇə·mōw-
בְמוֹ־
in
Prep
  
 

 
 
 784 [e]
’êš,
אֵ֗שׁ
the fire
N‑cs
  
 

 
 
 637 [e]
wə·’ap̄
וְ֠אַף
and Yes
Conj‑w | Conj
644 [e]
’ā·p̄î·ṯî
אָפִ֤יתִי
I have baked
V‑Qal‑Perf‑1cs
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
1513 [e]
ge·ḥā·lāw
גֶּחָלָיו֙
its coals
N‑mpc | 3ms
3899 [e]
le·ḥem,
לֶ֔חֶם
bread
N‑ms
6740 [e]
’eṣ·leh
אֶצְלֶ֥ה
I have roasted
V‑Qal‑Imperf‑1cs
  
 

 
 
 1320 [e]
ḇā·śār
בָשָׂ֖ר
meat
N‑ms
398 [e]
wə·’ō·ḵêl;
וְאֹכֵ֑ל
and eaten [it]
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs
3499 [e]
wə·yiṯ·rōw
וְיִתְרוֹ֙
and the rest of it
Conj‑w | N‑msc | 3ms
  
 
؟
 
 
 8441 [e]
lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh
לְתוֹעֵבָ֣ה
an abomination
Prep‑l | N‑fs
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh,
אֶעֱשֶׂ֔ה
shall I make
V‑Qal‑Imperf‑1cs
944 [e]
lə·ḇūl
לְב֥וּל
before a block
Prep‑l | N‑msc
6086 [e]
‘êṣ
עֵ֖ץ
of wood
N‑ms
  
 
؟
 
 
 5456 [e]
’es·gō·wḏ.
אֶסְגּֽוֹד׃
shall I fall down
V‑Qal‑Imperf‑1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
No one reflects , no one has the perception or insight to say,“ I burned half of it in the fire, I also baked bread on its coals, I roasted meat and ate. I will make something detestable with the rest of it, and I will bow down to a block of wood.”

New American Standard Bible
No one recalls, nor is there knowledge or understanding to say, "I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat [it]. Then I make the rest of it into an abomination, I fall down before a block of wood!"

King James Bible
And none considereth in his heart, neither [is there] knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten [it]: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
Parallel Verses
International Standard Version
No one stops to think. No one has the knowledge or understanding to think—yes to think!— "Half of it I burned in the fire. I even baked bread on its coals, and I roasted meat and ate it. And am I about to make detestable things from what is left? Am I about to bow down to blocks of wood?"

American Standard Version
And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

Young's Literal Translation
And none doth turn it back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, 'Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.'
Links
Isaiah 44:19Isaiah 44:19 NIVIsaiah 44:19 NLTIsaiah 44:19 ESVIsaiah 44:19 NASBIsaiah 44:19 KJVIsaiah 44:19 CommentariesIsaiah 44:19 Bible AppsIsaiah 44:19 Biblia ParalelaIsaiah 44:19 Chinese BibleIsaiah 44:19 French BibleIsaiah 44:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 44:18
Top of Page
Top of Page