Isaiah 30:14
7665 [e]   14
ū·šə·ḇā·rāh   14
וּ֠שְׁבָרָהּ   14
And He shall break it   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs   14
7667 [e]
kə·šê·ḇer
כְּשֵׁ֨בֶר
like the breaking
Prep‑k | N‑msc
5035 [e]
nê·ḇel
נֵ֧בֶל
of the vessel
N‑msc
3335 [e]
yō·wṣ·rîm
יוֹצְרִ֛ים
of potter
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
  
 

 
 
 3807 [e]
kā·ṯūṯ
כָּת֖וּת
which is broken in pieces
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
3808 [e]

לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 2550 [e]
yaḥ·mōl;
יַחְמֹ֑ל
He shall spare
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
so not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
4672 [e]
yim·mā·ṣê
יִמָּצֵ֤א
there shall be found
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
4386 [e]
ḇim·ḵit·tā·ṯōw
בִמְכִתָּתוֹ֙
among its fragments
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
2789 [e]
ḥe·reś,
חֶ֔רֶשׂ
a shard
N‑ms
2846 [e]
laḥ·tō·wṯ
לַחְתּ֥וֹת
to take
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
784 [e]
’êš
אֵשׁ֙
fire
N‑cs
  
 

 
 
 3344 [e]
mî·yā·qūḏ,
מִיָּק֔וּד
from the hearth
Prep‑m | N‑ms
2834 [e]
wə·laḥ·śōp̄
וְלַחְשֹׂ֥ף
Or to take
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
4325 [e]
ma·yim
מַ֖יִם
water
N‑mp
  
 
.
 
 
 1360 [e]
mig·ge·ḇe.
מִגֶּֽבֶא׃
from the cistern
Prep‑m | N‑ms
 

פ
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Its collapse will be like the shattering of a potter’s jar, crushed to pieces, so that not even a fragment of pottery will be found among its shattered remains — no fragment large enough to take fire from a hearth or scoop water from a cistern.”

New American Standard Bible
Whose collapse is like the smashing of a potter's jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern."

King James Bible
And he shall break it as the breaking of the potters' vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water [withal] out of the pit.
Parallel Verses
International Standard Version
Its breaking will be like when potters' vessels are broken, shattered so ruthlessly that among its fragments not even a broken sliver will be found for taking fire from a hearth or scooping water out of a cistern."

American Standard Version
And he shall break it as a potter's vessel is broken, breaking it in pieces without sparing; so that there shall not be found among the pieces thereof a sherd wherewith to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern.

Young's Literal Translation
And He hath broken it As the breaking of the potters' bottle, Beaten down -- He doth not spare, Nor is there found, in its beating down, A potsherd to take fire from the burning, And to draw out waters from a ditch.
Links
Isaiah 30:14Isaiah 30:14 NIVIsaiah 30:14 NLTIsaiah 30:14 ESVIsaiah 30:14 NASBIsaiah 30:14 KJVIsaiah 30:14 CommentariesIsaiah 30:14 Bible AppsIsaiah 30:14 Biblia ParalelaIsaiah 30:14 Chinese BibleIsaiah 30:14 French BibleIsaiah 30:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 30:13
Top of Page
Top of Page