Isaiah 14:29
408 [e]   29
’al-   29
אַֽל־   29
Do not   29
Adv   29
8055 [e]
tiś·mə·ḥî
תִּשְׂמְחִ֤י
rejoice
V‑Qal‑Imperf‑2fs
  
 

 
 
 6429 [e]
p̄ə·le·šeṯ
פְלֶ֙שֶׁת֙
Philistia
N‑proper‑fs
3605 [e]
kul·lêḵ,
כֻּלֵּ֔ךְ
all you
N‑msc | 2fs
3588 [e]

כִּ֥י
of because
Conj
  
 

 
 
 7665 [e]
niš·bar
נִשְׁבַּ֖ר
is broken
V‑Nifal‑Perf‑3ms
7626 [e]
šê·ḇeṭ
שֵׁ֣בֶט
the rod
N‑msc
5221 [e]
mak·kêḵ;
מַכֵּ֑ךְ
that struck you
V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2fs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
8328 [e]
miš·šō·reš
מִשֹּׁ֤רֶשׁ
out of the roots
Prep‑m | N‑msc
5175 [e]
nā·ḥāš
נָחָשׁ֙
of serpent
N‑ms
3318 [e]
yê·ṣê
יֵ֣צֵא
will come forth
V‑Qal‑Imperf‑3ms
  
 

 
 
 6848 [e]
ṣe·p̄a‘,
צֶ֔פַע
a viper
N‑ms
6529 [e]
ū·p̄ir·yōw
וּפִרְי֖וֹ
and its offspring [will be]
Conj‑w | N‑msc | 3ms
8314 [e]
śā·rāp̄
שָׂרָ֥ף
a fiery serpent
N‑ms
  
 
.
 
 
 5774 [e]
mə·‘ō·w·p̄êp̄.
מְעוֹפֵֽף׃
flying
V‑Piel‑Prtcpl‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Don’t rejoice, all of you in Philistia, because the rod of the one who struck you is broken. For a viper will come from the root of a snake, and from its egg comes a flying serpent.

New American Standard Bible
"Do not rejoice, O Philistia, all of you, Because the rod that struck you is broken; For from the serpent's root a viper will come out, And its fruit will be a flying serpent.

King James Bible
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.
Parallel Verses
International Standard Version
"Don't rejoice, all of you Philistines, that the rod that struck you is broken, because from the snake's root a viper will spring up, and its offspring will be a darting, poisonous serpent.

American Standard Version
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

Young's Literal Translation
Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit is a flying saraph.
Links
Isaiah 14:29Isaiah 14:29 NIVIsaiah 14:29 NLTIsaiah 14:29 ESVIsaiah 14:29 NASBIsaiah 14:29 KJVIsaiah 14:29 CommentariesIsaiah 14:29 Bible AppsIsaiah 14:29 Biblia ParalelaIsaiah 14:29 Chinese BibleIsaiah 14:29 French BibleIsaiah 14:29 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 14:28
Top of Page
Top of Page