Isaiah 10:14
4672 [e]   14
wat·tim·ṣā   14
וַתִּמְצָ֨א   14
And has found   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   14
7064 [e]
ḵaq·qên
כַקֵּ֤ן ׀
like a nest
Prep‑k, Art | N‑ms
3027 [e]
yā·ḏî
יָדִי֙
My hand
N‑fsc | 1cs
2428 [e]
lə·ḥêl
לְחֵ֣יל
the riches
Prep‑l | N‑msc
  
 

 
 
 5971 [e]
hā·‘am·mîm,
הָֽעַמִּ֔ים
of the people
Art | N‑mp
622 [e]
wə·ḵe·’ĕ·sōp̄
וְכֶאֱסֹף֙
and as one gathers
Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf
1000 [e]
bê·ṣîm
בֵּיצִ֣ים
eggs
N‑fp
  
 

 
 
 5800 [e]
‘ă·zu·ḇō·wṯ,
עֲזֻב֔וֹת
[that are] left
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
  
 

 
 
 776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the earth
Art | N‑fs
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
Pro‑1cs
622 [e]
’ā·sā·p̄ə·tî;
אָסָ֑פְתִּי
have gathered
V‑Qal‑Perf‑1cs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
and no one
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1961 [e]
hā·yāh
הָיָה֙
there was
V‑Qal‑Perf‑3ms
5074 [e]
nō·ḏêḏ
נֹדֵ֣ד
who moved
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 3671 [e]
kā·nāp̄,
כָּנָ֔ף
[his] wing
N‑fs
6475 [e]
ū·p̄ō·ṣeh
וּפֹצֶ֥ה
nor opened
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 6310 [e]
p̄eh
פֶ֖ה
[his] mouth
N‑ms
  
 
.
 
 
 6850 [e]
ū·mə·ṣap̄·ṣêp̄.
וּמְצַפְצֵֽף׃
and with even a peep
Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
My hand has reached out, as if into a nest, to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered the whole earth. No wing fluttered; no beak opened or chirped.

New American Standard Bible
And my hand reached to the riches of the peoples like a nest, And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing or opened [its] beak or chirped."

King James Bible
And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs [that are] left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
Parallel Verses
International Standard Version
My hand has found, as if in a nest, the wealth of the people; and as one gathers eggs that have been abandoned, so I have gathered all the inhabitants of the earth. Nothing moved a wing, opened its mouth, or chirped.'

American Standard Version
and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

Young's Literal Translation
And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I -- I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.'
Links
Isaiah 10:14Isaiah 10:14 NIVIsaiah 10:14 NLTIsaiah 10:14 ESVIsaiah 10:14 NASBIsaiah 10:14 KJVIsaiah 10:14 CommentariesIsaiah 10:14 Bible AppsIsaiah 10:14 Biblia ParalelaIsaiah 10:14 Chinese BibleIsaiah 10:14 French BibleIsaiah 10:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 10:13
Top of Page
Top of Page