Genesis 45:3
559 [e]   3
way·yō·mer   3
וַיֹּ֨אמֶר   3
And said   3
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   3
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֤ף
Joseph
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָיו֙
his brothers
N‑mpc | 3ms
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
Pro‑1cs
  
 

 
 
 3130 [e]
yō·w·sêp̄,
יוֹסֵ֔ף
Joseph
N‑proper‑ms
5750 [e]
ha·‘ō·wḏ
הַע֥וֹד
does still
Adv
1 [e]
’ā·ḇî
אָבִ֖י
my father
N‑msc | 1cs
  
 
؟
 
 
 2416 [e]
ḥāy;
חָ֑י
live
Adj‑ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
but not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
3201 [e]
yā·ḵə·lū
יָכְל֤וּ
could
V‑Qal‑Perf‑3cp
251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָיו֙
his brothers
N‑mpc | 3ms
6030 [e]
la·‘ă·nō·wṯ
לַעֲנ֣וֹת
answer
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 853 [e]
’ō·ṯōw,
אֹת֔וֹ
him
DirObjM | 3ms
3588 [e]

כִּ֥י
for
Conj
926 [e]
niḇ·hă·lū
נִבְהֲל֖וּ
they were terrified
V‑Nifal‑Perf‑3cp
  
 
.
 
 
 6440 [e]
mip·pā·nāw.
מִפָּנָֽיו׃
in his presence
Prep‑m | N‑cpc | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Joseph said to his brothers, “ I am Joseph! Is my father still living ?  ” But they could not answer him because they were terrified in his presence.

New American Standard Bible
Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.

King James Bible
And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
Parallel Verses
International Standard Version
Joseph blurted out, "I'm Joseph! Is my father really alive?" But his brothers could not answer him, because they had become terrified to be in his presence.

American Standard Version
And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.

Young's Literal Translation
And Joseph saith unto his brethren, 'I am Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.
Links
Genesis 45:3Genesis 45:3 NIVGenesis 45:3 NLTGenesis 45:3 ESVGenesis 45:3 NASBGenesis 45:3 KJVGenesis 45:3 CommentariesGenesis 45:3 Bible AppsGenesis 45:3 Biblia ParalelaGenesis 45:3 Chinese BibleGenesis 45:3 French BibleGenesis 45:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 45:2
Top of Page
Top of Page