Genesis 44:17
  
 

 
 
 559 [e]   17
way·yō·mer   17
וַיֹּ֕אמֶר   17
But he said   17
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   17
2486 [e]
ḥā·lî·lāh
חָלִ֣ילָה
Far be it
Interjection | 3fs
 
lî,
לִּ֔י
from me
Prep | 1cs
6213 [e]
mê·‘ă·śō·wṯ
מֵעֲשׂ֖וֹת
that I should do
Prep‑m | V‑Qal‑Inf
  
 

 
 
 2063 [e]
zōṯ;
זֹ֑את
this
Pro‑fs
376 [e]
hā·’îš
הָאִ֡ישׁ
the man
Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁר֩
whose
Pro‑r
4672 [e]
nim·ṣā
נִמְצָ֨א
was found
V‑Nifal‑Perf‑3ms
1375 [e]
hag·gā·ḇî·a‘
הַגָּבִ֜יעַ
the cup
Art | N‑ms
  
 

 
 
 3027 [e]
bə·yā·ḏōw,
בְּיָד֗וֹ
in hand
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
1931 [e]

ה֚וּא
he
Pro‑3ms
1961 [e]
yih·yeh-
יִהְיֶה־
shall be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
 

לִּ֣י
my
Prep | 1cs
  
 

 
 
 5650 [e]
‘ā·ḇeḏ,
עָ֔בֶד
slave
N‑ms
  
 

 
 
 859 [e]
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֕ם
and as for you
Conj‑w | Pro‑2mp
5927 [e]
‘ă·lū
עֲל֥וּ
go up
V‑Qal‑Imp‑mp
7965 [e]
lə·šā·lō·wm
לְשָׁל֖וֹם
in peace
Prep‑l | N‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 
.
 
 
 1 [e]
’ă·ḇî·ḵem.
אֲבִיכֶֽם׃
your father
N‑msc | 2mp
 

פ
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then Joseph said, “ I swear that I will not do this. The man in whose possession the cup was found will be my slave. The rest of you can go in peace to your father.”

New American Standard Bible
But he said, "Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father."

King James Bible
And he said, God forbid that I should do so: [but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
Parallel Verses
International Standard Version
"Far be it from me to do this," Joseph responded. "The man in whose possession the cup was discovered will be my slave, but the rest of you may leave in peace to be with your father."

American Standard Version
And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

Young's Literal Translation
and he saith, 'Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.'
Links
Genesis 44:17Genesis 44:17 NIVGenesis 44:17 NLTGenesis 44:17 ESVGenesis 44:17 NASBGenesis 44:17 KJVGenesis 44:17 CommentariesGenesis 44:17 Bible AppsGenesis 44:17 Biblia ParalelaGenesis 44:17 Chinese BibleGenesis 44:17 French BibleGenesis 44:17 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 44:16
Top of Page
Top of Page