Genesis 42:7
7200 [e]   7
way·yar   7
וַיַּ֥רְא   7
And saw   7
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   7
3130 [e]
yō·w·sêp̄
יוֹסֵ֛ף
Joseph
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָ֖יו
his brothers
N‑mpc | 3ms
  
 

 
 
 5234 [e]
way·yak·ki·rêm;
וַיַּכִּרֵ֑ם
and recognized them
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp
5234 [e]
way·yiṯ·nak·kêr
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
but he acted as a stranger
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֜ם
to them
Prep | 3mp
1696 [e]
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֧ר
and spoke
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
854 [e]
’it·tām
אִתָּ֣ם
to them
Prep | 3mp
  
 
.
 
 
 7186 [e]
qā·šō·wṯ,
קָשׁ֗וֹת
roughly
Adj‑fp
559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and he said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵהֶם֙
to them
Prep | 3mp
370 [e]
mê·’a·yin
מֵאַ֣יִן
from where
Prep‑m | Adv
935 [e]
bā·ṯem,
בָּאתֶ֔ם
do you come
V‑Qal‑Perf‑2mp
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
and they said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֥רֶץ
from the land
Prep‑m | N‑fsc
3667 [e]
kə·na·‘an
כְּנַ֖עַן
of Canaan
N‑proper‑ms
7666 [e]
liš·bār-
לִשְׁבָּר־
to buy
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 
.
 
 
 400 [e]
’ō·ḵel.
אֹֽכֶל׃
food
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he treated them like strangers and spoke harshly to them.“ Where do you come from ? ” he asked.“ From the land of Canaan to buy food,” they replied.

New American Standard Bible
When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food."

King James Bible
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
Parallel Verses
International Standard Version
As soon as Joseph saw his brothers, he knew who they were, but he remained disguised and asked them gruffly, "Where are you from?" "From the land of Canaan," they replied. "We're here to buy food."

American Standard Version
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them. Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

Young's Literal Translation
And Joseph seeth his brethren, and discerneth them, and maketh himself strange unto them, and speaketh with them sharp things, and saith unto them, 'From whence have ye come?' and they say, 'From the land of Canaan -- to buy food.'
Links
Genesis 42:7Genesis 42:7 NIVGenesis 42:7 NLTGenesis 42:7 ESVGenesis 42:7 NASBGenesis 42:7 KJVGenesis 42:7 CommentariesGenesis 42:7 Bible AppsGenesis 42:7 Biblia ParalelaGenesis 42:7 Chinese BibleGenesis 42:7 French BibleGenesis 42:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 42:6
Top of Page
Top of Page